מנדרינית / ג׳וּ־יִין

קוראים הברות מנדריניות בג׳וּ־יִין

כל סימן ג׳וּ־יִין מציין רכיב בהגייה; אין לו כשלעצמו המשמעות של המילה הסינית המשמשת דוגמה.

שלושים ושבעה סימנים

המערכת כוללת עיצורים פותחים, תנועות וסיומות. ㄧ, ㄨ ו־ㄩ יכולים לשמש גם כצלילי מעבר בתוך הברה.

ㄜ ו־ㄝ אינם אותה תנועה

ㄜ מתאים לתנועה של 河 (hé); ㄝ פתוח יותר, כמו ㄧㄝ במילה 夜 (yè). אי אפשר להסיק את הגייתם המדויקת מאות עברית אחת או מסימן ניקוד יחיד.

מיקום סימני הטון

בכתב אופקי הסימנים ˊ, ˇ ו־ˋ מופיעים אחרי ההברה, והטון הראשון בדרך כלל אינו מסומן. נקודת הטון הנייטרלי באה לפניה: ˙ㄇㄚ. בכתב אנכי הכללים שונים.

הברות ללא סימן תנועה נפרד

ㄕˋ הוא הכתיב של ההברה shì במילה 是 (ציון זהות או סיווג). הסימן ההיסטורי ㄭ מושמט בדרך כלל ואינו נמנה עם 37 סימני היסוד.

אפשר לעיין בכרטיסים באופן חופשי או לבחור תשובה מבין שש אפשרויות. בכל כיוון של התרגול נדרשות 12 תשובות נכונות ברצף כדי שכרטיס ייחשב כרטיס שנלמד; טעות מאפסת את הרצף בכרטיס.

כמה דקות של לימוד בכל יום

עיינו בכרטיס ובחרו את ההתאמה הנכונה.

הפכו את הכרטיס כדי להכיר את הסימן ואת ההסבר, ואז בדקו את הידע בשאלון עם שש אפשרויות.

התאימו בין סימני ג׳וּ־יִין לפין־יין. לכל הברה שלמה יש גם כללי כתיב משלה.

מצב לימוד כיוון ההתאמה קבוצת כרטיסים

חיפוש כרטיסמספר הכרטיסים שנמצאו: 37

כללי השאלון

בכל שאלה נספר רק הניסיון הראשון. אחרי טעות מוצגת ההתאמה הנכונה והרצף בכרטיס מתאפס. לאחר 12 תשובות נכונות ברצף בכיוון תרגול מסוים הכרטיס נחשב לכרטיס שנלמד באותו כיוון, אך עדיין אפשר לעיין בו. איפוס מוחק את ההתקדמות בשני הכיוונים. לימוד חופשי ושאלות שדילגו עליהן אינם נספרים בניקוד.

השאלון בוחן זיהוי כתוב של סימנים ורמזים. אין בו שימוש במיקרופון ואין בו הערכה של ההגייה. לכל מערכת תעתיק כללים שונים.

טבלת עיון מלאה

השוו בין הסימנים והקריאות המקוריים לבין משמעות המילים השלמות וההסברים בעברית.

סימן	דוגמה	הנחיית הגייה או כתיב	קריאה	פירוש המילה השלמה
ㄅ	八	מקבילה בפין־יין: b (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	bā	שמונהעיצור סותם דו־שפתי אטום [p] ללא נשיפה מודגשת; הכתיב b אינו בּ עברית קולית. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄅ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: b. עיצור סותם דו־שפתי אטום [p] ללא נשיפה מודגשת; הכתיב b אינו בּ עברית קולית. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 八 · bā: שמונה. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄆ	跑	מקבילה בפין־יין: p (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	pǎo	לרוץעיצור סותם דו־שפתי [pʰ] עם פרץ אוויר חזק; ההבדל מ־b הוא בעיקר נשיפה. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄆ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: p. עיצור סותם דו־שפתי [pʰ] עם פרץ אוויר חזק; ההבדל מ־b הוא בעיקר נשיפה. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 跑 · pǎo: לרוץ. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄇ	媽	מקבילה בפין־יין: m (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	mā	אמאעיצור אפי דו־שפתי [m], קרוב למם בעברית (בקירוב). מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄇ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: m. עיצור אפי דו־שפתי [m], קרוב למם בעברית (בקירוב). מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 媽 · mā: אמא. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄈ	飛	מקבילה בפין־יין: f (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	fēi	לעוףעיצור חוכך שפתי־שיני [f], קרוב לפ רפה בעברית (בקירוב). מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄈ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: f. עיצור חוכך שפתי־שיני [f], קרוב לפ רפה בעברית (בקירוב). מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 飛 · fēi: לעוף. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄉ	大	מקבילה בפין־יין: d (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	dà	גדולעיצור סותם קדמי אטום [t] ללא נשיפה מודגשת; לא ד עברית קולית. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄉ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: d. עיצור סותם קדמי אטום [t] ללא נשיפה מודגשת; לא ד עברית קולית. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 大 · dà: גדול. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄊ	天	מקבילה בפין־יין: t (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	tiān	שמייםעיצור סותם [tʰ] עם נשיפה חזקה, בניגוד ל־d הבלתי מנושף בפין־יין. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄊ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: t. עיצור סותם [tʰ] עם נשיפה חזקה, בניגוד ל־d הבלתי מנושף בפין־יין. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 天 · tiān: שמיים. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄋ	你	מקבילה בפין־יין: n (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	nǐ	את או אתה (פנייה לא־רשמית)עיצור אפי קדמי [n], דומה בקירוב לנון בעברית, ולא לנון עם י. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄋ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: n. עיצור אפי קדמי [n], דומה בקירוב לנון בעברית, ולא לנון עם י. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 你 · nǐ: את או אתה (פנייה לא־רשמית). יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄌ	來	מקבילה בפין־יין: l (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	lái	לבואעיצור צידי [l], קרוב ללמד בתחילת מילה בעברית (בקירוב). מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄌ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: l. עיצור צידי [l], קרוב ללמד בתחילת מילה בעברית (בקירוב). מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 來 · lái: לבוא. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄍ	高	מקבילה בפין־יין: g (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	gāo	גבוהעיצור סותם אחורי אטום [k], ללא נשיפה חזקה; הכתיב g אינו ג עברית קולית. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄍ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: g. עיצור סותם אחורי אטום [k], ללא נשיפה חזקה; הכתיב g אינו ג עברית קולית. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 高 · gāo: גבוה. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄎ	看	מקבילה בפין־יין: k (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	kàn	להביט; לראותעיצור אחורי [kʰ] עם נשיפה חזקה, בניגוד ל־g בפין־יין. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄎ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: k. עיצור אחורי [kʰ] עם נשיפה חזקה, בניגוד ל־g בפין־יין. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 看 · kàn: להביט; לראות. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄏ	喝	מקבילה בפין־יין: h (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	hē	לשתותחיכוך אחורי [x] או [χ], בדומה חלקית לכ רפה בעברית; המימוש המדויק משתנה. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄏ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: h. חיכוך אחורי [x] או [χ], בדומה חלקית לכ רפה בעברית; המימוש המדויק משתנה. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 喝 · hē: לשתות. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄐ	家	מקבילה בפין־יין: j (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	jiā	בית או משפחה, לפי ההקשר; לא בהכרח בנייןעיצור מחוכך קדמי לא־מנושף [tɕ]; ג׳ עברית אינה מקבילה מדויקת. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄐ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: j. עיצור מחוכך קדמי לא־מנושף [tɕ]; ג׳ עברית אינה מקבילה מדויקת. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 家 · jiā: בית או משפחה, לפי ההקשר; לא בהכרח בניין. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים. 家 (jiā) עשוי לציין בית במובן בית מגורים או משפחה, ולאו דווקא מבנה פיזי.
ㄑ	七	מקבילה בפין־יין: q (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	qī	שבעעיצור מחוכך קדמי מנושף [tɕʰ], שונה מ־j בעיקר בפרץ האוויר. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄑ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: q. עיצור מחוכך קדמי מנושף [tɕʰ], שונה מ־j בעיקר בפרץ האוויר. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 七 · qī: שבע. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄒ	小	מקבילה בפין־יין: x (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	xiǎo	קטןחוכך קדמי סמוך לחך [ɕ], בין ס לש רכה בקירוב; לא צירוף קְס. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄒ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: x. חוכך קדמי סמוך לחך [ɕ], בין ס לש רכה בקירוב; לא צירוף קְס. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 小 · xiǎo: קטן. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄓ	中	מקבילה בפין־יין: zh / zhi (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	zhōng	מרכז; אמצעעיצור מחוכך כפוף־לשון [ʈʂ] ללא נשיפה; קצה הלשון נסוג לאחור. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄓ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: zh / zhi. עיצור מחוכך כפוף־לשון [ʈʂ] ללא נשיפה; קצה הלשון נסוג לאחור. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 中 · zhōng: מרכז; אמצע. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄔ	吃	מקבילה בפין־יין: ch / chi (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	chī	לאכולעיצור מחוכך כפוף־לשון [ʈʂʰ] עם נשיפה, בניגוד ל־zh. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄔ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: ch / chi. עיצור מחוכך כפוף־לשון [ʈʂʰ] עם נשיפה, בניגוד ל־zh. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 吃 · chī: לאכול. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄕ	是	מקבילה בפין־יין: sh / shi (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	shì	מציין זהות או סיווגחוכך כפוף־לשון [ʂ], דומה באופן חלקי לשׁ אך עם הלשון נסוגה יותר. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄕ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: sh / shi. חוכך כפוף־לשון [ʂ], דומה באופן חלקי לשׁ אך עם הלשון נסוגה יותר. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 是 · shì: מציין זהות או סיווג. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄖ	日	מקבילה בפין־יין: r / ri (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	rì	יוםעיצור קולי כפוף־לשון [ɻ] או [ʐ], לא ר גרונית בעברית מודרנית. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄖ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: r / ri. עיצור קולי כפוף־לשון [ɻ] או [ʐ], לא ר גרונית בעברית מודרנית. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 日 · rì: יום. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄗ	字	מקבילה בפין־יין: z / zi (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	zì	תו כתובעיצור מחוכך [ts] ללא נשיפה חזקה; מתחיל במגע קצר ומסתיים בחיכוך ס. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄗ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: z / zi. עיצור מחוכך [ts] ללא נשיפה חזקה; מתחיל במגע קצר ומסתיים בחיכוך ס. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 字 · zì: תו כתוב. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄘ	次	מקבילה בפין־יין: c / ci (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	cì	מופע או פעם כמילת מנייה עם מספר; לא כשלעצמו פעם אחתעיצור מחוכך [tsʰ] עם נשיפה חזקה; אל תקראו אותו כק פשוטה. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄘ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: c / ci. עיצור מחוכך [tsʰ] עם נשיפה חזקה; אל תקראו אותו כק פשוטה. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 次 · cì: מופע או פעם כמילת מנייה עם מספר; לא כשלעצמו פעם אחת. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים. הסימן 次 (cì) יכול לשמש כמילת מנייה לאירועים; ללא מספר אין לתרגמו אוטומטית כפעם אחת.
ㄙ	三	מקבילה בפין־יין: s / si (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	sān	שלושעיצור חוכך קדמי אטום [s], קרוב לסמ״ך בעברית (בקירוב). מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄙ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: s / si. עיצור חוכך קדמי אטום [s], קרוב לסמ״ך בעברית (בקירוב). מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 三 · sān: שלוש. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄚ	他	מקבילה בפין־יין: a (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	tā	הואתנועה פתוחה [a], קרובה לפתח בעברית (בקירוב); הטון חל על ההברה כולה. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄚ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: a. תנועה פתוחה [a], קרובה לפתח בעברית (בקירוב); הטון חל על ההברה כולה. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 他 · tā: הוא. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄛ	波	מקבילה בפין־יין: o (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	bō	גלתנועה אחורית מעוגלת [o], לעיתים עם מעבר קצר [u] אחרי b/p/m/f. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄛ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: o. תנועה אחורית מעוגלת [o], לעיתים עם מעבר קצר [u] אחרי b/p/m/f. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 波 · bō: גל. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄜ	河	מקבילה בפין־יין: e (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	hé	נהרתנועה אחורית לא־מעוגלת [ɤ], בלי מקבילה מדויקת בין תנועות העברית. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄜ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: e. תנועה אחורית לא־מעוגלת [ɤ], בלי מקבילה מדויקת בין תנועות העברית. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 河 · hé: נהר. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄝ	夜	מקבילה בפין־יין: ê (תנועת ie/üe) (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	yè	לילהב־ie אחרי i נשמעת תנועה פתוחה [ɛ], לא ה־e של 河 (hé). מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄝ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: ê (תנועת ie/üe). ב־ie אחרי i נשמעת תנועה פתוחה [ɛ], לא ה־e של 河 (hé). מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 夜 · yè: לילה. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄞ	愛	מקבילה בפין־יין: ai (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	ài	אהבה; לאהובדיפתונג ai בהברה אחת: מתחילים בתנועה פתוחה ומחליקים לתנועה קדמית גבוהה. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄞ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: ai. דיפתונג ai בהברה אחת: מתחילים בתנועה פתוחה ומחליקים לתנועה קדמית גבוהה. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 愛 · ài: אהבה; לאהוב. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄟ	杯	מקבילה בפין־יין: ei (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	bēi	ספל; כוסדיפתונג ei בהברה אחת; הלשון עולה ונעה קדימה. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄟ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: ei. דיפתונג ei בהברה אחת; הלשון עולה ונעה קדימה. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 杯 · bēi: ספל; כוס. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄠ	早	מקבילה בפין־יין: ao (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	zǎo	מוקדםדיפתונג ao בהברה אחת, מן התנועה הפתוחה לרכיב אחורי מעוגל. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄠ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: ao. דיפתונג ao בהברה אחת, מן התנועה הפתוחה לרכיב אחורי מעוגל. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 早 · zǎo: מוקדם. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄡ	走	מקבילה בפין־יין: ou (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	zǒu	ללכת ברגלדיפתונג ou בהברה אחת המסתיים ברכיב גבוה מעוגל. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄡ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: ou. דיפתונג ou בהברה אחת המסתיים ברכיב גבוה מעוגל. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 走 · zǒu: ללכת ברגל. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄢ	山	מקבילה בפין־יין: an (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	shān	הרתנועה ועיצור אפי קדמי [n] בסוף אותה הברה. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄢ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: an. תנועה ועיצור אפי קדמי [n] בסוף אותה הברה. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 山 · shān: הר. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄣ	門	מקבילה בפין־יין: en (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	mén	דלת; שערתנועה מרכזית ואחריה עיצור אפי קדמי [n], ללא תנועה נוספת אחרי n. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄣ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: en. תנועה מרכזית ואחריה עיצור אפי קדמי [n], ללא תנועה נוספת אחרי n. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 門 · mén: דלת; שער. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄤ	忙	מקבילה בפין־יין: ang (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	máng	עסוקסיום אפי אחורי [ŋ]; לא מוסיפים עיצור g עצמאי. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄤ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: ang. סיום אפי אחורי [ŋ]; לא מוסיפים עיצור g עצמאי. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 忙 · máng: עסוק. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄥ	冷	מקבילה בפין־יין: eng (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	lěng	קרסיום אפי אחורי [ŋ]; הבדילו בין n ל־ng בלי להוסיף [g]. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄥ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: eng. סיום אפי אחורי [ŋ]; הבדילו בין n ל־ng בלי להוסיף [g]. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 冷 · lěng: קר. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄦ	二	מקבילה בפין־יין: er (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	èr	שתייםer הוא רכיב הברתי עם רוטיות, לא שתי הברות ולא ר מתגלגלת בעברית. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄦ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: er. er הוא רכיב הברתי עם רוטיות, לא שתי הברות ולא ר מתגלגלת בעברית. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 二 · èr: שתיים. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄧ	衣	מקבילה בפין־יין: i / yi (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	yī	בגדים; לבושהסימן ㄧ מייצג תנועה קדמית גבוהה [i], הקרובה לחיריק בעברית בקירוב. בהברה ללא עיצור פותח כותבים בפין־יין yi, כמו במילה 衣 (yī). בהברות zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si אין כותבים ㄧ בג׳וּ־יִין, אף שבפין־יין מופיעה האות i. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄧ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: i / yi. הסימן ㄧ מייצג תנועה קדמית גבוהה [i], הקרובה לחיריק בעברית בקירוב. בהברה ללא עיצור פותח כותבים בפין־יין yi, כמו במילה 衣 (yī). בהברות zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si אין כותבים ㄧ בג׳וּ־יִין, אף שבפין־יין מופיעה האות i. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 衣 · yī: בגדים; לבוש. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄨ	五	מקבילה בפין־יין: u / wu (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	wǔ	חמשתנועה גבוהה אחורית מעוגלת [u], קרובה לשורוק בקירוב. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄨ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: u / wu. תנועה גבוהה אחורית מעוגלת [u], קרובה לשורוק בקירוב. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 五 · wǔ: חמש. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.
ㄩ	魚	מקבילה בפין־יין: ü / yu (רמז הגייה מקורב, לא תעתיק עברי)סימן פונטי של ג׳וּ־יִין	yú	דגתנועה קדמית גבוהה מעוגלת [y]: הלשון במקום של [i], אך השפתיים מעוגלות כמו ב־[u]. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה.הסימן ㄩ בג׳וּ־יִין מייצג רכיב בהגיית המנדרינית, ולא את משמעות הסימן הסיני המודגם. מקבילתו בפין־יין: ü / yu. תנועה קדמית גבוהה מעוגלת [y]: הלשון במקום של [i], אך השפתיים מעוגלות כמו ב־[u]. מקבילה מקורבת בלבד לצורך לימוד הגייה. פירוש הדוגמה השלמה 魚 · yú: דג. יש לפרש כל רכיב כחלק מהברה עם הטון המתאים.

מקורות, רישיונות ומגבלות החומרים הלימודיים

הסימנים, הדוגמאות, הקריאות, המזהים, הכתובות והמקורות המקוריים נשמרים כפי שהם. ההסברים בעברית הם שכבת עריכה נפרדת. תרשימי סדר המשיכות ביפנית, כאשר הם זמינים, מבוססים על KanjiVG (CC BY-SA 3.0). לא נוספו הקלטות שמע או הנפשות כתיבה להנגול, לפין־יין או לג׳וּ־יִין.

האטלס, רמות לימוד מתקדמות והמאמרים זמינים בשלב זה באנגלית בלבד. קנג׳י מהכיתה השנייה ואילך (באנגלית בלבד) ↗