MANDARIM / ZHUYIN
Leia as sílabas mandarinas em zhuyin
Cada símbolo zhuyin indica um componente fonético; não tem, por si só, o significado da palavra chinesa usada como exemplo.
Trinta e sete símbolos
O sistema reúne iniciais, vogais e finais. ㄧ, ㄨ e ㄩ também podem desempenhar um papel de semivogal na sílaba.
ㄜ e ㄝ não são o mesmo som
ㄜ corresponde à vogal de 河 (hé); ㄝ é mais aberta, como em ㄧㄝ na palavra 夜 (yè). Nenhuma deve ser identificada apenas com a letra e portuguesa.
A posição dos tons
Na escrita horizontal, ˊ, ˇ e ˋ seguem a sílaba e o primeiro tom normalmente não tem sinal. O ponto do tom neutro antecede-a: ˙ㄇㄚ. A disposição na escrita vertical é diferente.
Sílabas sem vogal expressa
ㄕˋ representa a sílaba completa shì, em 是 («ser»). O antigo símbolo ㄭ costuma omitir-se e não integra os 37 símbolos fundamentais.
Pode consultar as fichas livremente ou escolher uma de seis respostas. Em cada sentido, uma ficha fica dominada após 12 respostas certas consecutivas; um erro reinicia a sequência dessa ficha.
Alguns minutos de aprendizagem todos os dias
Consulte a ficha e escolha a associação correcta.
Vire a ficha para conhecer o carácter e a explicação. Depois, teste o reconhecimento num questionário de seis opções.
Associe os símbolos zhuyin ao pinyin. As sílabas completas seguem ainda regras próprias de grafia.
Certas: 0/0 · —
Fichas dominadas: 0
Número de fichas encontradas: 37
Não foram encontradas fichas. Altere a pesquisa ou o grupo.
Regras do questionário
Só a primeira tentativa conta em cada pergunta. Após um erro, é apresentada a associação correcta e a sequência da ficha recomeça. Doze respostas certas seguidas, num dos sentidos, significam que a ficha foi dominada nesse sentido; pode continuar a consultá-la. Repor elimina o progresso nos dois sentidos. O estudo livre e as perguntas saltadas não contam para a pontuação.
O questionário verifica o reconhecimento escrito de símbolos e indicações. Não utiliza microfone nem avalia a pronúncia. Os sistemas de romanização têm regras diferentes.
Tabela de referência completa
Compare os caracteres e as leituras originais com o significado das palavras completas e explicações em português.
| Carácter | Exemplo | Indicação fonética ou gráfica | Leitura | Significado da palavra completa |
|---|---|---|---|---|
| ㄅ | 八 | b (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | bā | oitoOclusiva bilabial surda [p] sem aspiração marcada. A grafia b não se pronuncia como o b sonoro português.O símbolo zhuyin ㄅ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Oclusiva bilabial surda [p] sem aspiração marcada. A grafia b não se pronuncia como o b sonoro português. O exemplo completo 八 · bā significa «oito». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄆ | 跑 | p (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | pǎo | correrOclusiva [pʰ] com saída forte de ar; a oposição b/p é sobretudo de aspiração, não de sonoridade como em português.O símbolo zhuyin ㄆ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Oclusiva [pʰ] com saída forte de ar; a oposição b/p é sobretudo de aspiração, não de sonoridade como em português. O exemplo completo 跑 · pǎo significa «correr». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄇ | 媽 | m (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | mā | mãe; mamãNasal bilabial [m], semelhante ao m português (aproximação).O símbolo zhuyin ㄇ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Nasal bilabial [m], semelhante ao m português (aproximação). O exemplo completo 媽 · mā significa «mãe; mamã». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄈ | 飛 | f (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | fēi | voarFricativa labiodental [f], próxima do f português (aproximação).O símbolo zhuyin ㄈ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Fricativa labiodental [f], próxima do f português (aproximação). O exemplo completo 飛 · fēi significa «voar». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄉ | 大 | d (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | dà | grandeOclusiva surda [t] sem aspiração marcada; o d do pinyin não tem o valor do d português.O símbolo zhuyin ㄉ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Oclusiva surda [t] sem aspiração marcada; o d do pinyin não tem o valor do d português. O exemplo completo 大 · dà significa «grande». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄊ | 天 | t (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | tiān | céuOclusiva [tʰ] fortemente aspirada, em contraste com o d não aspirado do pinyin.O símbolo zhuyin ㄊ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Oclusiva [tʰ] fortemente aspirada, em contraste com o d não aspirado do pinyin. O exemplo completo 天 · tiān significa «céu». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄋ | 你 | n (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | nǐ | tu (informal)Nasal alveolar [n], próxima do n português, não necessariamente do nh.O símbolo zhuyin ㄋ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Nasal alveolar [n], próxima do n português, não necessariamente do nh. O exemplo completo 你 · nǐ significa «tu (informal)». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄌ | 來 | l (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | lái | virLateral [l], semelhante de modo aproximado ao l inicial português.O símbolo zhuyin ㄌ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Lateral [l], semelhante de modo aproximado ao l inicial português. O exemplo completo 來 · lái significa «vir». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄍ | 高 | g (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | gāo | altoOclusiva velar [k] sem aspiração forte; a grafia g não indica um g sonoro como em português.O símbolo zhuyin ㄍ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Oclusiva velar [k] sem aspiração forte; a grafia g não indica um g sonoro como em português. O exemplo completo 高 · gāo significa «alto». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄎ | 看 | k (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | kàn | olhar; verOclusiva velar [kʰ] com aspiração marcada, em contraste com g.O símbolo zhuyin ㄎ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Oclusiva velar [kʰ] com aspiração marcada, em contraste com g. O exemplo completo 看 · kàn significa «olhar; ver». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄏ | 喝 | h (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | hē | beberFricativa velar [x] ou uvular [χ], como um som produzido mais atrás na boca; não é o h mudo do português.O símbolo zhuyin ㄏ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Fricativa velar [x] ou uvular [χ], como um som produzido mais atrás na boca; não é o h mudo do português. O exemplo completo 喝 · hē significa «beber». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄐ | 家 | j (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | jiā | casa; lar; famíliaAfricada alveolopalatal não aspirada [tɕ]; não se lê como o j português. Em 家 (jiā), o carácter chinês significa «casa», «lar» ou «família», consoante o contexto; não designa necessariamente um edifício.O símbolo zhuyin ㄐ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Africada alveolopalatal não aspirada [tɕ]; não se lê como o j português. Em 家 (jiā), o carácter chinês significa «casa», «lar» ou «família», consoante o contexto; não designa necessariamente um edifício. O exemplo completo 家 · jiā significa «casa; lar; família». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄑ | 七 | q (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | qī | seteAfricada alveolopalatal aspirada [tɕʰ], diferente de j sobretudo pela aspiração.O símbolo zhuyin ㄑ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Africada alveolopalatal aspirada [tɕʰ], diferente de j sobretudo pela aspiração. O exemplo completo 七 · qī significa «sete». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄒ | 小 | x (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | xiǎo | pequenoFricativa alveolopalatal [ɕ], com a língua perto do palato; não se lê como x = [ks].O símbolo zhuyin ㄒ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Fricativa alveolopalatal [ɕ], com a língua perto do palato; não se lê como x = [ks]. O exemplo completo 小 · xiǎo significa «pequeno». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄓ | 中 | zh / zhi (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | zhōng | centro; meioAfricada retroflexa não aspirada [ʈʂ], com a ponta da língua mais recuada; não equivale ao z ou j portugueses.O símbolo zhuyin ㄓ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Africada retroflexa não aspirada [ʈʂ], com a ponta da língua mais recuada; não equivale ao z ou j portugueses. O exemplo completo 中 · zhōng significa «centro; meio». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄔ | 吃 | ch / chi (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | chī | comerAfricada retroflexa aspirada [ʈʂʰ]; difere de zh pela aspiração.O símbolo zhuyin ㄔ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Africada retroflexa aspirada [ʈʂʰ]; difere de zh pela aspiração. O exemplo completo 吃 · chī significa «comer». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄕ | 是 | sh / shi (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | shì | ser (identidade ou classificação)Fricativa retroflexa [ʂ], articulada com a língua recuada; pode lembrar o ch de «chave», mas é apenas uma aproximação.O símbolo zhuyin ㄕ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Fricativa retroflexa [ʂ], articulada com a língua recuada; pode lembrar o ch de «chave», mas é apenas uma aproximação. O exemplo completo 是 · shì significa «ser (identidade ou classificação)». Não corresponde automaticamente aos usos do verbo português «estar». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄖ | 日 | r / ri (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | rì | diaConsoante retroflexa sonora próxima de [ɻ] ou [ʐ]; não é o r vibrante do português.O símbolo zhuyin ㄖ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Consoante retroflexa sonora próxima de [ɻ] ou [ʐ]; não é o r vibrante do português. O exemplo completo 日 · rì significa «dia». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄗ | 字 | z / zi (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | zì | carácter de escritaAfricada não aspirada [ts], semelhante ao início de «tsunami» quando dito com [ts], não ao z português.O símbolo zhuyin ㄗ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Africada não aspirada [ts], semelhante ao início de «tsunami» quando dito com [ts], não ao z português. O exemplo completo 字 · zì significa «carácter de escrita». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄘ | 次 | c / ci (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | cì | ocorrência; vez (como classificador com numeral)Africada aspirada [tsʰ], com forte saída de ar; compare com z do pinyin, não com a oposição portuguesa s/z. 次 (cì) pode indicar uma ocorrência ou servir de classificador de vezes com um numeral, como em 一次 («uma vez»). Isolado, não se traduz automaticamente por «uma vez».O símbolo zhuyin ㄘ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Africada aspirada [tsʰ], com forte saída de ar; compare com z do pinyin, não com a oposição portuguesa s/z. 次 (cì) pode indicar uma ocorrência ou servir de classificador de vezes com um numeral, como em 一次 («uma vez»). Isolado, não se traduz automaticamente por «uma vez». O exemplo completo 次 · cì significa «ocorrência; vez (como classificador com numeral)». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄙ | 三 | s / si (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | sān | trêsFricativa alveolar surda [s], aproximadamente como o s inicial de «sapo».O símbolo zhuyin ㄙ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Fricativa alveolar surda [s], aproximadamente como o s inicial de «sapo». O exemplo completo 三 · sān significa «três». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄚ | 他 | a (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | tā | eleVogal aberta [a]; uma aproximação é o a tónico de «pá». O tom incide na sílaba inteira.O símbolo zhuyin ㄚ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Vogal aberta [a]; uma aproximação é o a tónico de «pá». O tom incide na sílaba inteira. O exemplo completo 他 · tā significa «ele». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄛ | 波 | o (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | bō | ondaVogal posterior arredondada [o]; após b, p, m ou f pode surgir um curto elemento [u] antes da vogal.O símbolo zhuyin ㄛ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Vogal posterior arredondada [o]; após b, p, m ou f pode surgir um curto elemento [u] antes da vogal. O exemplo completo 波 · bō significa «onda». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄜ | 河 | e (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | hé | rioVogal posterior não arredondada [ɤ]; não é o e português, quer aberto quer reduzido.O símbolo zhuyin ㄜ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Vogal posterior não arredondada [ɤ]; não é o e português, quer aberto quer reduzido. O exemplo completo 河 · hé significa «rio». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄝ | 夜 | ê (vogal em ie / üe) (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | yè | noiteVogal anterior aberta [ɛ], comparável apenas aproximadamente ao é tónico do português; distingue-se da vogal posterior de ㄜ. ㄝ representa a vogal anterior aberta [ɛ], diferente da vogal de ㄜ ([ɤ]); a comparação com o é aberto português é apenas aproximada.O símbolo zhuyin ㄝ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Vogal anterior aberta [ɛ], comparável apenas aproximadamente ao é tónico do português; distingue-se da vogal posterior de ㄜ. ㄝ representa a vogal anterior aberta [ɛ], diferente da vogal de ㄜ ([ɤ]); a comparação com o é aberto português é apenas aproximada. O exemplo completo 夜 · yè significa «noite». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄞ | 愛 | ai (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | ài | amor; amarO ditongo ai forma uma sílaba: começa mais aberto e desliza para uma vogal anterior alta.O símbolo zhuyin ㄞ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. O ditongo ai forma uma sílaba: começa mais aberto e desliza para uma vogal anterior alta. O exemplo completo 愛 · ài significa «amor; amar». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄟ | 杯 | ei (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | bēi | chávena; copoO ditongo ei ocupa uma sílaba; a língua sobe e desloca-se para a frente.O símbolo zhuyin ㄟ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. O ditongo ei ocupa uma sílaba; a língua sobe e desloca-se para a frente. O exemplo completo 杯 · bēi significa «chávena; copo». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄠ | 早 | ao (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | zǎo | cedoO ditongo ao constitui uma única sílaba, passando de a para um elemento posterior arredondado.O símbolo zhuyin ㄠ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. O ditongo ao constitui uma única sílaba, passando de a para um elemento posterior arredondado. O exemplo completo 早 · zǎo significa «cedo». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄡ | 走 | ou (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | zǒu | andar a péO ditongo ou constitui uma sílaba e termina num elemento alto arredondado.O símbolo zhuyin ㄡ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. O ditongo ou constitui uma sílaba e termina num elemento alto arredondado. O exemplo completo 走 · zǒu significa «andar a pé». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄢ | 山 | an (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | shān | montanhaUma sílaba com nasal alveolar [n] no final.O símbolo zhuyin ㄢ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Uma sílaba com nasal alveolar [n] no final. O exemplo completo 山 · shān significa «montanha». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄣ | 門 | en (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | mén | porta; portãoVogal central e nasal final [n], sem acrescentar outra vogal depois do n.O símbolo zhuyin ㄣ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Vogal central e nasal final [n], sem acrescentar outra vogal depois do n. O exemplo completo 門 · mén significa «porta; portão». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄤ | 忙 | ang (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | máng | ocupado; atarefadoA nasal final [ŋ] articula-se atrás. Não pronuncie um g oclusivo separado.O símbolo zhuyin ㄤ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. A nasal final [ŋ] articula-se atrás. Não pronuncie um g oclusivo separado. O exemplo completo 忙 · máng significa «ocupado; atarefado». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄥ | 冷 | eng (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | lěng | frioA nasal final [ŋ] articula-se atrás: distinga -n de -ng sem acrescentar [g].O símbolo zhuyin ㄥ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. A nasal final [ŋ] articula-se atrás: distinga -n de -ng sem acrescentar [g]. O exemplo completo 冷 · lěng significa «frio». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄦ | 二 | er (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | èr | doiser é uma vogal rotacizada, não duas sílabas nem um r vibrante português.O símbolo zhuyin ㄦ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. er é uma vogal rotacizada, não duas sílabas nem um r vibrante português. O exemplo completo 二 · èr significa «dois». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄧ | 衣 | i / yi (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | yī | roupa; vestuárioDepois de m, é [i]. Depois de z/c/s e zh/ch/sh/r, a letra i representa outro som silábico e não o [i] habitual. ㄧ representa [i], como em 衣 (yī). Em zhi, chi, shi, ri, zi, ci e si, a letra i do pinyin corresponde a outros sons silábicos, que não se escrevem com ㄧ no zhuyin.O símbolo zhuyin ㄧ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Depois de m, é [i]. Depois de z/c/s e zh/ch/sh/r, a letra i representa outro som silábico e não o [i] habitual. ㄧ representa [i], como em 衣 (yī). Em zhi, chi, shi, ri, zi, ci e si, a letra i do pinyin corresponde a outros sons silábicos, que não se escrevem com ㄧ no zhuyin. O exemplo completo 衣 · yī significa «roupa; vestuário». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄨ | 五 | u / wu (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | wǔ | cincoVogal alta posterior arredondada [u], próxima apenas aproximadamente do u português.O símbolo zhuyin ㄨ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Vogal alta posterior arredondada [u], próxima apenas aproximadamente do u português. O exemplo completo 五 · wǔ significa «cinco». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
| ㄩ | 魚 | ü / yu (equivalência aproximada em pinyin; não é transcrição fonética portuguesa)Símbolo fonético zhuyin (bopomofo) | yú | peixeVogal alta anterior arredondada [y]: coloque a língua como para [i] e arredonde os lábios como para [u]; não há equivalente exacto em português.O símbolo zhuyin ㄩ indica um componente da pronúncia do mandarim, não o significado de um carácter. Vogal alta anterior arredondada [y]: coloque a língua como para [i] e arredonde os lábios como para [u]; não há equivalente exacto em português. O exemplo completo 魚 · yú significa «peixe». A equivalência com pinyin é aproximada e deve ser interpretada na sílaba completa, com o respectivo tom. |
Fontes, licenças e limites dos materiais didácticos
Os caracteres, exemplos, leituras, identificadores, endereços e fontes originais mantêm-se. As explicações em português são uma camada editorial distinta. Os esquemas de traços japoneses, quando disponíveis, provêm do KanjiVG (CC BY-SA 3.0). Não foram criados novos áudios nem animações de traços para hangul, pinyin ou zhuyin.
O atlas, os níveis avançados e os artigos editoriais continuam disponíveis apenas em inglês. Kanji a partir do segundo ano (apenas em inglês) ↗