МАНДАРИНСКИЙ / ЧЖУИНЬ

От ㄅㄆㄇㄈ к полным слогам

Чжуинь передаёт согласные, гласные, финали и тоны мандаринского языка.

37 основных знаков

Набор включает согласные, гласные и финали. ㄧ, ㄨ и ㄩ могут выполнять также роль медиалей (полугласных).

ㄜ и ㄝ — не одно и то же

ㄜ передаёт гласный в 河 (hé), а ㄝ — более открытый звук, как в сочетании ㄧㄝ в 夜 (yè). Ни один звук не определяется просто русской буквой «э».

Где стоят обозначения тонов

При горизонтальной записи ˊ, ˇ и ˋ идут после слога; первый тон обычно без знака. Точка нейтрального тона стоит перед слогом: ˙ㄇㄚ. При вертикальной записи расположение другое.

Слоги без отдельного гласного знака

ㄕˋ обозначает весь слог shì (是). Исторический знак ㄭ обычно не пишется и не считается 38-й базовой буквой.

Изучайте карточки без подсчёта баллов или выбирайте ответ из шести вариантов. В каждом направлении карточка считается освоенной после 12 правильных ответов подряд; ошибка обнуляет её серию.

Несколько минут занятий каждый день

Рассмотрите карточку и выберите верное соответствие.

Переворачивайте карточки, чтобы изучать знаки и пояснения, а затем проверьте распознавание в тесте с шестью вариантами.

Сопоставляйте чжуинь с записью пиньинь. Полные слоги подчиняются дополнительным орфографическим правилам.

Режим занятий Направление задания Набор карточек

Найти карточку37 карточек

Как проходит тест

Для каждого вопроса учитывается одна попытка. После ошибки показывается правильная пара, а серия карточки сбрасывается. Двенадцать ответов подряд без ошибки в одном направлении означают освоение карточки; просматривать её всё равно можно. Сброс удаляет прогресс в обоих направлениях. Свободное повторение и пропуски не оцениваются.

Тест проверяет письменное распознавание знаков и подсказок. Он не использует микрофон и не оценивает устную речь. Латинская транскрипция в разных языках следует разным правилам.

Полная справочная таблица

Сопоставляйте исходные написания и чтения со значениями слов и пояснениями на русском.

Знак	Слово или выражение-пример	Подсказка к произношению	Чтение примера	Значение примера
ㄅ	八	bСогласный знак чжуинь	bā	восемьГлухой губной смычный без заметного придыхания; буква b в пиньине не соответствует русскому звонкому «б».Знак чжуинь ㄅ сопоставляется с пиньинь «b»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 八 · bā значение слова — «восемь». Глухой губной смычный без заметного придыхания; буква b в пиньине не соответствует русскому звонкому «б». Тон читается в составе целого слога.
ㄆ	跑	pСогласный знак чжуинь	pǎo	бежатьГубной смычный с сильным выдохом; различайте с ㄅ по придыханию.Знак чжуинь ㄆ сопоставляется с пиньинь «p»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 跑 · pǎo значение слова — «бежать». Губной смычный с сильным выдохом; различайте с ㄅ по придыханию. Тон читается в составе целого слога.
ㄇ	媽	mСогласный знак чжуинь	mā	мама; матьГубной носовой звук, приблизительно как русское «м».Знак чжуинь ㄇ сопоставляется с пиньинь «m»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 媽 · mā значение слова — «мама; мать». Губной носовой звук, приблизительно как русское «м». Тон читается в составе целого слога.
ㄈ	飛	fСогласный знак чжуинь	fēi	летатьЗубно-губной щелевой, близкий русскому «ф».Знак чжуинь ㄈ сопоставляется с пиньинь «f»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 飛 · fēi значение слова — «летать». Зубно-губной щелевой, близкий русскому «ф». Тон читается в составе целого слога.
ㄉ	大	dСогласный знак чжуинь	dà	большойПереднеязычный глухой смычный без заметного придыхания; буква d в пиньине не соответствует русскому звонкому «д».Знак чжуинь ㄉ сопоставляется с пиньинь «d»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 大 · dà значение слова — «большой». Переднеязычный глухой смычный без заметного придыхания; буква d в пиньине не соответствует русскому звонкому «д». Тон читается в составе целого слога.
ㄊ	天	tСогласный знак чжуинь	tiān	небо; деньПереднеязычный смычный с сильным придыханием; противопоставлен ㄉ.Знак чжуинь ㄊ сопоставляется с пиньинь «t»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 天 · tiān значение слова — «небо; день». Переднеязычный смычный с сильным придыханием; противопоставлен ㄉ. Тон читается в составе целого слога.
ㄋ	你	nСогласный знак чжуинь	nǐ	ты (неформально)Переднеязычный носовой звук, близкий русскому «н» без обязательной палатализации.Знак чжуинь ㄋ сопоставляется с пиньинь «n»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 你 · nǐ значение слова — «ты (неформально)». Переднеязычный носовой звук, близкий русскому «н» без обязательной палатализации. Тон читается в составе целого слога.
ㄌ	來	lСогласный знак чжуинь	lái	приходитьБоковой переднеязычный звук; русское «л» приблизительно.Знак чжуинь ㄌ сопоставляется с пиньинь «l»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 來 · lái значение слова — «приходить». Боковой переднеязычный звук; русское «л» приблизительно. Тон читается в составе целого слога.
ㄍ	高	gСогласный знак чжуинь	gāo	высокийЗаднеязычный глухой смычный без заметного придыхания; буква g в пиньине не соответствует русскому звонкому «г».Знак чжуинь ㄍ сопоставляется с пиньинь «g»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 高 · gāo значение слова — «высокий». Заднеязычный глухой смычный без заметного придыхания; буква g в пиньине не соответствует русскому звонкому «г». Тон читается в составе целого слога.
ㄎ	看	kСогласный знак чжуинь	kàn	смотретьЗаднеязычный смычный с выраженным выдохом; противопоставлен ㄍ.Знак чжуинь ㄎ сопоставляется с пиньинь «k»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 看 · kàn значение слова — «смотреть». Заднеязычный смычный с выраженным выдохом; противопоставлен ㄍ. Тон читается в составе целого слога.
ㄏ	喝	hСогласный знак чжуинь	hē	питьЗаднеязычный/увулярный шумный звук; похожесть на русское «х» неполная.Знак чжуинь ㄏ сопоставляется с пиньинь «h»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 喝 · hē значение слова — «пить». Заднеязычный/увулярный шумный звук; похожесть на русское «х» неполная. Тон читается в составе целого слога.
ㄐ	家	jСогласный знак чжуинь	jiā	семья; домАльвеоло-палатальная аффриката [tɕ] без сильного придыхания.Знак чжуинь ㄐ сопоставляется с пиньинь «j»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 家 · jiā значение слова — «семья; дом». Альвеоло-палатальная аффриката [tɕ] без сильного придыхания. Тон читается в составе целого слога.
ㄑ	七	qСогласный знак чжуинь	qī	семьАльвеоло-палатальная аффриката [tɕʰ] с сильным придыханием.Знак чжуинь ㄑ сопоставляется с пиньинь «q»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 七 · qī значение слова — «семь». Альвеоло-палатальная аффриката [tɕʰ] с сильным придыханием. Тон читается в составе целого слога.
ㄒ	小	xСогласный знак чжуинь	xiǎo	маленькийАльвеоло-палатальный щелевой [ɕ]; не тождествен русскому «щ».Знак чжуинь ㄒ сопоставляется с пиньинь «x»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 小 · xiǎo значение слова — «маленький». Альвеоло-палатальный щелевой [ɕ]; не тождествен русскому «щ». Тон читается в составе целого слога.
ㄓ	中	zh / zhiСогласный знак чжуинь	zhōng	середина; центрРетрофлексная непридыхательная аффриката; в полном слоге zhi не пишут дополнительный ㄧ.Знак чжуинь ㄓ сопоставляется с пиньинь «zh / zhi»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 中 · zhōng значение слова — «середина; центр». Ретрофлексная непридыхательная аффриката; в полном слоге zhi не пишут дополнительный ㄧ. Тон читается в составе целого слога.
ㄔ	吃	ch / chiСогласный знак чжуинь	chī	есть (принимать пищу)Ретрофлексная придыхательная аффриката; chi является полным слогом без отдельного ㄧ.Знак чжуинь ㄔ сопоставляется с пиньинь «ch / chi»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 吃 · chī значение слова — «есть (принимать пищу)». Ретрофлексная придыхательная аффриката; chi является полным слогом без отдельного ㄧ. Тон читается в составе целого слога.
ㄕ	是	sh / shiСогласный знак чжуинь	shì	быть; являтьсяРетрофлексный глухой щелевой; shi пишется одним ㄕ и знаком тона.Знак чжуинь ㄕ сопоставляется с пиньинь «sh / shi»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 是 · shì значение слова — «быть; являться». Ретрофлексный глухой щелевой; shi пишется одним ㄕ и знаком тона. Тон читается в составе целого слога.
ㄖ	日	r / riСогласный знак чжуинь	rì	солнце; деньРетрофлексный обычно звонкий согласный; ri не русское «ри», отдельный ㄧ не дописывают.Знак чжуинь ㄖ сопоставляется с пиньинь «r / ri»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 日 · rì значение слова — «солнце; день». Ретрофлексный обычно звонкий согласный; ri не русское «ри», отдельный ㄧ не дописывают. Тон читается в составе целого слога.
ㄗ	字	z / ziСогласный знак чжуинь	zì	письменный знакПереднеязычная непридыхательная аффриката [ts]; zi не содержит дополнительного ㄧ на письме чжуинь.Знак чжуинь ㄗ сопоставляется с пиньинь «z / zi»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 字 · zì значение слова — «письменный знак». Переднеязычная непридыхательная аффриката [ts]; zi не содержит дополнительного ㄧ на письме чжуинь. Тон читается в составе целого слога.
ㄘ	次	c / ciСогласный знак чжуинь	cì	раз (счётное слово для повторений)Переднеязычная придыхательная аффриката [tsʰ]; ci пишут без отдельного ㄧ.Знак чжуинь ㄘ сопоставляется с пиньинь «c / ci»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 次 · cì значение слова — «раз (счётное слово для повторений)». Переднеязычная придыхательная аффриката [tsʰ]; ci пишут без отдельного ㄧ. Тон читается в составе целого слога.
ㄙ	三	s / siСогласный знак чжуинь	sān	триПереднеязычный щелевой [s]; si в чжуине записывается без отдельного ㄧ.Знак чжуинь ㄙ сопоставляется с пиньинь «s / si»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 三 · sān значение слова — «три». Переднеязычный щелевой [s]; si в чжуине записывается без отдельного ㄧ. Тон читается в составе целого слога.
ㄚ	他	aЗнак финали чжуинь	tā	онОткрытый гласный, близок русскому «а» лишь приблизительно.Знак чжуинь ㄚ сопоставляется с пиньинь «a»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 他 · tā значение слова — «он». Открытый гласный, близок русскому «а» лишь приблизительно. Тон читается в составе целого слога.
ㄛ	波	oЗнак финали чжуинь	bō	волнаОкруглённая задняя гласная; после губных согласных может иметь короткий [u]-образный переход.Знак чжуинь ㄛ сопоставляется с пиньинь «o»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 波 · bō значение слова — «волна». Округлённая задняя гласная; после губных согласных может иметь короткий [u]-образный переход. Тон читается в составе целого слога.
ㄜ	河	eЗнак финали чжуинь	hé	рекаЦентральная/задняя неогублённая гласная (часто [ɤ]), не просто русское «э».Знак чжуинь ㄜ сопоставляется с пиньинь «e»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 河 · hé значение слова — «река». Центральная/задняя неогублённая гласная (часто [ɤ]), не просто русское «э». Тон читается в составе целого слога.
ㄝ	夜	ê (в сочетаниях ie, üe)Знак финали чжуинь	yè	ночьБолее открытая гласная [ɛ] в сочетаниях ㄧㄝ/ㄩㄝ, отличается от ㄜ.Знак чжуинь ㄝ сопоставляется с пиньинь «ê (в сочетаниях ie, üe)»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 夜 · yè значение слова — «ночь». Более открытая гласная [ɛ] в сочетаниях ㄧㄝ/ㄩㄝ, отличается от ㄜ. Тон читается в составе целого слога.
ㄞ	愛	aiЗнак финали чжуинь	ài	любовь; любитьОткрытая гласная с переходом к переднему элементу в пределах одного слога.Знак чжуинь ㄞ сопоставляется с пиньинь «ai»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 愛 · ài значение слова — «любовь; любить». Открытая гласная с переходом к переднему элементу в пределах одного слога. Тон читается в составе целого слога.
ㄟ	杯	eiЗнак финали чжуинь	bēi	чашка; стаканГласная с передним скольжением; не разбивайте на два слога.Знак чжуинь ㄟ сопоставляется с пиньинь «ei»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 杯 · bēi значение слова — «чашка; стакан». Гласная с передним скольжением; не разбивайте на два слога. Тон читается в составе целого слога.
ㄠ	早	aoЗнак финали чжуинь	zǎo	рано; рано утромОткрытый гласный плюс задний округлённый переход; один слог.Знак чжуинь ㄠ сопоставляется с пиньинь «ao»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 早 · zǎo значение слова — «рано; рано утром». Открытый гласный плюс задний округлённый переход; один слог. Тон читается в составе целого слога.
ㄡ	走	ouЗнак финали чжуинь	zǒu	ходить пешкомГласный плюс задний округлённый переход; один слог.Знак чжуинь ㄡ сопоставляется с пиньинь «ou»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 走 · zǒu значение слова — «ходить пешком». Гласный плюс задний округлённый переход; один слог. Тон читается в составе целого слога.
ㄢ	山	anЗнак финали чжуинь	shān	гораОткрытый гласный и конечный [n], а не просто носовой гласный.Знак чжуинь ㄢ сопоставляется с пиньинь «an»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 山 · shān значение слова — «гора». Открытый гласный и конечный [n], а не просто носовой гласный. Тон читается в составе целого слога.
ㄣ	門	enЗнак финали чжуинь	mén	дверь; воротаЦентральный гласный и конечный [n].Знак чжуинь ㄣ сопоставляется с пиньинь «en»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 門 · mén значение слова — «дверь; ворота». Центральный гласный и конечный [n]. Тон читается в составе целого слога.
ㄤ	忙	angЗнак финали чжуинь	máng	занятойОткрытый гласный и заднеязычный носовой [ŋ] без отдельного «г».Знак чжуинь ㄤ сопоставляется с пиньинь «ang»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 忙 · máng значение слова — «занятой». Открытый гласный и заднеязычный носовой [ŋ] без отдельного «г». Тон читается в составе целого слога.
ㄥ	冷	engЗнак финали чжуинь	lěng	холодныйЦентральный гласный и заднеязычный [ŋ] без отдельного «г».Знак чжуинь ㄥ сопоставляется с пиньинь «eng»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 冷 · lěng значение слова — «холодный». Центральный гласный и заднеязычный [ŋ] без отдельного «г». Тон читается в составе целого слога.
ㄦ	二	erЗнак финали чжуинь	èr	дваРотизированная гласная; не произносите отдельное вибрирующее русское «р».Знак чжуинь ㄦ сопоставляется с пиньинь «er»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 二 · èr значение слова — «два». Ротизированная гласная; не произносите отдельное вибрирующее русское «р». Тон читается в составе целого слога.
ㄧ	衣	i / yiГласный знак и медиаль чжуинь	yī	одеждаВысокий передний гласный либо медиаль; в начале слога в пиньине пишется yi.Знак чжуинь ㄧ сопоставляется с пиньинь «i / yi»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 衣 · yī значение слова — «одежда». Высокий передний гласный либо медиаль; в начале слога в пиньине пишется yi. Тон читается в составе целого слога.
ㄨ	五	u / wuГласный знак и медиаль чжуинь	wǔ	пятьВысокий задний округлённый гласный либо медиаль; без инициали в пиньине пишется wu.Знак чжуинь ㄨ сопоставляется с пиньинь «u / wu»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 五 · wǔ значение слова — «пять». Высокий задний округлённый гласный либо медиаль; без инициали в пиньине пишется wu. Тон читается в составе целого слога.
ㄩ	魚	ü / yuГласный знак и медиаль чжуинь	yú	рыбаВысокий передний округлённый [y] либо медиаль; без инициали пиньинь использует yu, но это не русское «ю» в точности.Знак чжуинь ㄩ сопоставляется с пиньинь «ü / yu»; это фонетический знак, а не обозначение смысла слова. В примере 魚 · yú значение слова — «рыба». Высокий передний округлённый [y] либо медиаль; без инициали пиньинь использует yu, но это не русское «ю» в точности. Тон читается в составе целого слога.

Источники, лицензии и охват материалов

Китайские примеры из источника чжуиня уже записаны традиционными знаками. Символы, чтения и идентификаторы сохранены, добавлены только русские пояснения. Нового аудио и анимации черт для этого урока нет.

Атлас, углублённые уровни и редакционные статьи пока доступны только на английском языке. Кандзи со второго класса (на английском) ↗