GIAPPONESE / KATAKANA
Imparare a leggere i katakana
Osservate il disegno del segno, il vocabolo intero, la lettura e la durata delle vocali.
Segno e suono
ア rappresenta la mora a; アイス (aisu) significa «gelato». Il singolo segno non ha questo significato lessicale.
Vocali lunghe e piccoli kana
In コーヒー (kōhī, «caffè»), ー allunga una vocale. シャ (sha) combina シ con ャ piccolo; queste combinazioni non sono conteggiate fra i 71 segni isolati.
Distinguere segni somiglianti
シ (shi) e ツ (tsu) hanno tratti orientati diversamente e letture distinte. ヲ corrisponde a を; oggi la particella oggetto si scrive quasi sempre in hiragana.
Sfogliate le schede liberamente senza punteggio oppure scegliete una risposta tra sei opzioni. In ciascuna direzione una scheda è acquisita dopo dodici risposte corrette consecutive; un errore azzera la sua serie.
East Asian Journal / katakana
Prima il segno
I segni katakana rappresentano di norma singole more del giapponese; il significato appartiene alla parola completa, non al kana isolato.
Girate una scheda per confrontare il segno giapponese con la parola d’esempio e la sua lettura.
Le risposte del ripasso libero non ricevono un punteggio.
Fonte e ordine dei tratti KanjiVG · CC BY-SA 3.0 · Ordine dei tratti
East Asian Journal / katakana
Ricordare senza suggerimenti
Osservate il segno e provate a ricordarne la lettura prima di voltare la scheda. Controllate anche la parola di esempio. La consultazione libera non modifica il punteggio.
Selezionate un gruppo o tutte le schede.
Tabella di riferimento completa
Confrontate le forme e le letture originali con il significato italiano delle parole e con indicazioni contestuali.
| Segno | Parola o espressione d’esempio | Lettura dell’esempio | Significato dell’esempio |
|---|---|---|---|
| ア | アイス | aisu | gelatoIl segno ア in katakana rappresenta la mora «a». Il vocabolo o l’espressione «アイス» significa «gelato»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. La vocale a è aperta e senza dittongo. |
| イ | インク | inku | inchiostroIl segno イ in katakana rappresenta la mora «i». Il vocabolo o l’espressione «インク» significa «inchiostro»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. La vocale i è anteriore e stabile. |
| ウ | ウール | uuru | lanaIl segno ウ in katakana rappresenta la mora «u». Il vocabolo o l’espressione «ウール» significa «lana»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. La vocale u giapponese è alta, spesso poco arrotondata; non equivale alla u italiana né al suono delle altre trascrizioni europee. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| エ | エアコン | eakon | condizionatore d’ariaIl segno エ in katakana rappresenta la mora «e». Il vocabolo o l’espressione «エアコン» significa «condizionatore d’aria»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. La vocale e è media; non va dedotta automaticamente dalle alternanze italiane tra e aperta e chiusa. |
| オ | オレンジ | orenji | arancia (frutto)Il segno オ in katakana rappresenta la mora «o». Il vocabolo o l’espressione «オレンジ» significa «arancia (frutto)»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. La vocale o è arrotondata; mantenete distinta la durata breve da quella lunga. |
| カ | カメラ | kamera | macchina fotograficaIl segno カ in katakana rappresenta la mora «ka». Il vocabolo o l’espressione «カメラ» significa «macchina fotografica»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| キ | キウイ | kiui | kiwi (frutto)Il segno キ in katakana rappresenta la mora «ki». Il vocabolo o l’espressione «キウイ» significa «kiwi (frutto)»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| ク | クラス | kurasu | classe (di studenti)Il segno ク in katakana rappresenta la mora «ku». Il vocabolo o l’espressione «クラス» significa «classe (di studenti)»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| ケ | ケーキ | keeki | tortaIl segno ケ in katakana rappresenta la mora «ke». Il vocabolo o l’espressione «ケーキ» significa «torta»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| コ | コーヒー | koohii | caffèIl segno コ in katakana rappresenta la mora «ko». Il vocabolo o l’espressione «コーヒー» significa «caffè»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| サ | サラダ | sarada | insalataIl segno サ in katakana rappresenta la mora «sa». Il vocabolo o l’espressione «サラダ» significa «insalata»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| シ | シャツ | shatsu | camiciaIl segno シ in katakana rappresenta la mora «shi». Il vocabolo o l’espressione «シャツ» significa «camicia»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. La consonante trascritta shi è una fricativa alveolo-palatale [ɕ], più palatalizzata della «sc» italiana di «scena»: è un confronto approssimativo, non un suono identico. Nell’esempio シャツ, シ e ャ piccolo formano シャ (sha), non la sequenza di due more shi-ya. Confrontate シ con ツ: l’orientamento dei piccoli tratti e la lettura sono diversi. |
| ス | スープ | suupu | zuppaIl segno ス in katakana rappresenta la mora «su». Il vocabolo o l’espressione «スープ» significa «zuppa»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| セ | セーター | seetaa | maglioneIl segno セ in katakana rappresenta la mora «se». Il vocabolo o l’espressione «セーター» significa «maglione»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| ソ | ソース | soosu | salsaIl segno ソ in katakana rappresenta la mora «so». Il vocabolo o l’espressione «ソース» significa «salsa»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Confrontate ソ con ン, soprattutto la direzione dei tratti. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| タ | タクシー | takushii | taxiIl segno タ in katakana rappresenta la mora «ta». Il vocabolo o l’espressione «タクシー» significa «taxi»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| チ | チーズ | chiizu | formaggioIl segno チ in katakana rappresenta la mora «chi». Il vocabolo o l’espressione «チーズ» significa «formaggio»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. La sillaba trascritta chi in Hepburn comincia con [tɕ], non con il gruppo [k] di «chi» in italiano. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| ツ | ツナ | tsuna | tonnoIl segno ツ in katakana rappresenta la mora «tsu». Il vocabolo o l’espressione «ツナ» significa «tonno»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Tsu contiene [ts] seguito da una vocale giapponese alta: il tutto occupa una sola mora, non due sillabe. Confrontate ツ con シ: i piccoli tratti non hanno lo stesso orientamento. |
| テ | テレビ | terebi | televisioneIl segno テ in katakana rappresenta la mora «te». Il vocabolo o l’espressione «テレビ» significa «televisione»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| ト | トマト | tomato | pomodoroIl segno ト in katakana rappresenta la mora «to». Il vocabolo o l’espressione «トマト» significa «pomodoro»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| ナ | ナイフ | naifu | coltelloIl segno ナ in katakana rappresenta la mora «na». Il vocabolo o l’espressione «ナイフ» significa «coltello»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| ニ | ニュース | nyuusu | notizie; attualitàIl segno ニ in katakana rappresenta la mora «ni». Il vocabolo o l’espressione «ニュース» significa «notizie; attualità»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. In ニュース, ニ e ュ piccolo si combinano in ニュ (nyu), una sola mora: non si leggono come ni seguito da yu. |
| ヌ | ヌードル | nuudoru | noodles; taglioliniIl segno ヌ in katakana rappresenta la mora «nu». Il vocabolo o l’espressione «ヌードル» significa «noodles; tagliolini»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| ネ | ネクタイ | nekutai | cravattaIl segno ネ in katakana rappresenta la mora «ne». Il vocabolo o l’espressione «ネクタイ» significa «cravatta»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| ノ | ノート | nooto | quadernoIl segno ノ in katakana rappresenta la mora «no». Il vocabolo o l’espressione «ノート» significa «quaderno»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| ハ | ハンバーガー | hanbaagaa | hamburgerIl segno ハ in katakana rappresenta la mora «ha». Il vocabolo o l’espressione «ハンバーガー» significa «hamburger»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| ヒ | ヒーター | hiitaa | apparecchio di riscaldamentoIl segno ヒ in katakana rappresenta la mora «hi». Il vocabolo o l’espressione «ヒーター» significa «apparecchio di riscaldamento»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Nella pronuncia corrente hi può avere frizione palatale [ç]: h non è una lettera muta come spesso nell’ortografia italiana. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| フ | フルーツ | furuutsu | fruttaIl segno フ in katakana rappresenta la mora «fu». Il vocabolo o l’espressione «フルーツ» significa «frutta»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Fu comincia normalmente con la fricativa bilabiale [ɸ]: le due labbra si avvicinano, senza toccare gli incisivi come per f italiana. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| ヘ | ヘルメット | herumetto | cascoIl segno ヘ in katakana rappresenta la mora «he». Il vocabolo o l’espressione «ヘルメット» significa «casco»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| ホ | ホテル | hoteru | albergoIl segno ホ in katakana rappresenta la mora «ho». Il vocabolo o l’espressione «ホテル» significa «albergo»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| マ | マスク | masuku | mascherina protettivaIl segno マ in katakana rappresenta la mora «ma». Il vocabolo o l’espressione «マスク» significa «mascherina protettiva»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| ミ | ミルク | miruku | latteIl segno ミ in katakana rappresenta la mora «mi». Il vocabolo o l’espressione «ミルク» significa «latte»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| ム | ムービー | muubii | filmIl segno ム in katakana rappresenta la mora «mu». Il vocabolo o l’espressione «ムービー» significa «film»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| メ | メール | meeru | messaggio di posta elettronicaIl segno メ in katakana rappresenta la mora «me». Il vocabolo o l’espressione «メール» significa «messaggio di posta elettronica»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| モ | モデル | moderu | modello (persona o oggetto)Il segno モ in katakana rappresenta la mora «mo». Il vocabolo o l’espressione «モデル» significa «modello (persona o oggetto)»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| ヤ | ヤギ | yagi | capraIl segno ヤ in katakana rappresenta la mora «ya». Il vocabolo o l’espressione «ヤギ» significa «capra»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Ya comincia con una semivocale palatale [j] seguita da a: non conta come due more. |
| ユ | ユニフォーム | yunifoomu | uniformeIl segno ユ in katakana rappresenta la mora «yu». Il vocabolo o l’espressione «ユニフォーム» significa «uniforme»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Yu contiene la semivocale [j] e una vocale alta giapponese poco arrotondata. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| ヨ | ヨーグルト | yooguruto | yogurtIl segno ヨ in katakana rappresenta la mora «yo». Il vocabolo o l’espressione «ヨーグルト» significa «yogurt»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Yo contiene la semivocale [j] seguita da o. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| ラ | ラジオ | rajio | radioIl segno ラ in katakana rappresenta la mora «ra». Il vocabolo o l’espressione «ラジオ» significa «radio»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. La r giapponese è spesso un rapido colpo apicale [ɾ], simile a un solo battito della r italiana. |
| リ | リモコン | rimokon | telecomandoIl segno リ in katakana rappresenta la mora «ri». Il vocabolo o l’espressione «リモコン» significa «telecomando»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. La r giapponese è spesso un rapido colpo apicale [ɾ], non una r lunga vibrata. |
| ル | ルール | ruuru | regolaIl segno ル in katakana rappresenta la mora «ru». Il vocabolo o l’espressione «ルール» significa «regola»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. La r giapponese è spesso un rapido colpo apicale [ɾ], non una r lunga vibrata. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| レ | レストラン | resutoran | ristoranteIl segno レ in katakana rappresenta la mora «re». Il vocabolo o l’espressione «レストラン» significa «ristorante»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. La r giapponese è spesso un rapido colpo apicale [ɾ], non una r lunga vibrata. |
| ロ | ロボット | robotto | robotIl segno ロ in katakana rappresenta la mora «ro». Il vocabolo o l’espressione «ロボット» significa «robot»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. La r giapponese è spesso un rapido colpo apicale [ɾ], non una r lunga vibrata. |
| ワ | ワイン | wain | vinoIl segno ワ in katakana rappresenta la mora «wa». Il vocabolo o l’espressione «ワイン» significa «vino»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| ヲ | ホンヲ ヨム | hon o yomu | leggere un libro (con grafia katakana insolita)«ホンヲ ヨム» significa «leggere un libro», qui con grafia katakana insolita, ma ヲ è qui la particella oggetto scritta insolitamente in katakana. La particella oggetto を si legge normalmente o nel giapponese moderno, anche se ha un segno grafico diverso da お. ホンヲ ヨム usa una grafia anomala in katakana; normalmente を esprime la particella oggetto ed è pronunciata o. |
| ン | ボタン | botan | bottoneIl segno ン in katakana rappresenta la mora «n». Il vocabolo o l’espressione «ボタン» significa «bottone»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. La nasale ん/ン occupa una mora propria; il punto di articolazione cambia in base ai suoni vicini. La nasale ン occupa una mora e il suo disegno non va confuso con ソ. |
| ガ | ガム | gamu | gomma da masticareIl segno ガ in katakana rappresenta la mora «ga». Il vocabolo o l’espressione «ガム» significa «gomma da masticare»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| ギ | ギター | gitaa | chitarraIl segno ギ in katakana rappresenta la mora «gi». Il vocabolo o l’espressione «ギター» significa «chitarra»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. In Hepburn «gi» ha la g dura, come «ghi» in «ghiro» in italiano; non si legge come la g dolce di «giro» o «gelato». |
| グ | グラス | gurasu | bicchiereIl segno グ in katakana rappresenta la mora «gu». Il vocabolo o l’espressione «グラス» significa «bicchiere»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| ゲ | ゲーム | geemu | giocoIl segno ゲ in katakana rappresenta la mora «ge». Il vocabolo o l’espressione «ゲーム» significa «gioco»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. In Hepburn «ge» ha la g dura, come «ghe» in «ghepardo» in italiano; non si legge come la g dolce di «giro» o «gelato». |
| ゴ | ゴルフ | gorufu | golf (sport)Il segno ゴ in katakana rappresenta la mora «go». Il vocabolo o l’espressione «ゴルフ» significa «golf (sport)»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| ザ | ピザ | piza | pizzaIl segno ザ in katakana rappresenta la mora «za». Il vocabolo o l’espressione «ピザ» significa «pizza»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| ジ | ジュース | juusu | succo; bevanda zuccherataIl segno ジ in katakana rappresenta la mora «ji». Il vocabolo o l’espressione «ジュース» significa «succo; bevanda zuccherata»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Ji può rappresentare grafie diverse come じ/ぢ o ジ/ヂ: è la parola a determinare l’ortografia. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. La grafia latina «ji» è una convenzione Hepburn: indica un’affricata alveolo-palatale, approssimativamente simile alla g dolce di «giro» ma non identica. In ジュース, ジ e ュ piccolo formano ジュ (ju), una sola mora: non si leggono come ji seguito da yu. |
| ズ | ズボン | zubon | pantaloniIl segno ズ in katakana rappresenta la mora «zu». Il vocabolo o l’espressione «ズボン» significa «pantaloni»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Zu può rappresentare grafie diverse come ず/づ o ズ/ヅ: non scambiate liberamente i segni. |
| ゼ | ゼリー | zerii | gelatina; dessert gelatinosoIl segno ゼ in katakana rappresenta la mora «ze». Il vocabolo o l’espressione «ゼリー» significa «gelatina; dessert gelatinoso»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| ゾ | ゾウ | zou | elefanteIl segno ゾ in katakana rappresenta la mora «zo». Il vocabolo o l’espressione «ゾウ» significa «elefante»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| ダ | ダンス | dansu | danzaIl segno ダ in katakana rappresenta la mora «da». Il vocabolo o l’espressione «ダンス» significa «danza»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| ヂ | チヂミ | chijimi | chijimi (frittella salata coreana)Il segno ヂ in katakana rappresenta la mora «ji». Il vocabolo o l’espressione «チヂミ» significa «chijimi (frittella salata coreana)»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Ji può rappresentare grafie diverse come じ/ぢ o ジ/ヂ: è la parola a determinare l’ortografia. チヂミ è un prestito relativo a una specialità coreana: ヂ non dimostra da solo una distinzione fonetica rispetto a ジ. La grafia latina «ji» è una convenzione Hepburn: indica un’affricata alveolo-palatale, approssimativamente simile alla g dolce di «giro» ma non identica. |
| ヅ | ミカヅキ | mikazuki | falce di luna (grafia stilizzata)Il segno ヅ in katakana rappresenta la mora «zu». Il vocabolo o l’espressione «ミカヅキ» significa «falce di luna (grafia stilizzata)»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Zu può rappresentare grafie diverse come ず/づ o ズ/ヅ: non scambiate liberamente i segni. ミカヅキ è una resa stilizzata; la parola giapponese si scrive di norma みかづき. |
| デ | デザート | dezaato | dolce; dessertIl segno デ in katakana rappresenta la mora «de». Il vocabolo o l’espressione «デザート» significa «dolce; dessert»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| ド | ドーナツ | doonatsu | ciambellaIl segno ド in katakana rappresenta la mora «do». Il vocabolo o l’espressione «ドーナツ» significa «ciambella»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| バ | バナナ | banana | bananaIl segno バ in katakana rappresenta la mora «ba». Il vocabolo o l’espressione «バナナ» significa «banana»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| ビ | ビデオ | bideo | videoIl segno ビ in katakana rappresenta la mora «bi». Il vocabolo o l’espressione «ビデオ» significa «video»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| ブ | ブーツ | buutsu | stivaliIl segno ブ in katakana rappresenta la mora «bu». Il vocabolo o l’espressione «ブーツ» significa «stivali»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| ベ | ベッド | beddo | lettoIl segno ベ in katakana rappresenta la mora «be». Il vocabolo o l’espressione «ベッド» significa «letto»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| ボ | ボール | booru | palla; palloneIl segno ボ in katakana rappresenta la mora «bo». Il vocabolo o l’espressione «ボール» significa «palla; pallone»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| パ | パンダ | panda | pandaIl segno パ in katakana rappresenta la mora «pa». Il vocabolo o l’espressione «パンダ» significa «panda»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| ピ | ピアノ | piano | pianoforteIl segno ピ in katakana rappresenta la mora «pi». Il vocabolo o l’espressione «ピアノ» significa «pianoforte»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| プ | プール | puuru | piscinaIl segno プ in katakana rappresenta la mora «pu». Il vocabolo o l’espressione «プール» significa «piscina»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. Il tratto ー prolunga la vocale precedente; in giapponese la durata vocalica può distinguere parole. |
| ペ | ペンギン | pengin | pinguino (uccello marino)Il segno ペ in katakana rappresenta la mora «pe». Il vocabolo o l’espressione «ペンギン» significa «pinguino (uccello marino)»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
| ポ | ポスト | posuto | cassetta delle lettereIl segno ポ in katakana rappresenta la mora «po». Il vocabolo o l’espressione «ポスト» significa «cassetta delle lettere»: questo significato appartiene al contesto, non al kana isolato. |
Fonti, licenze e ambito dei contenuti
Le grafie, le letture, gli esempi, gli identificatori, i riferimenti audio e i tracciati originali rimangono invariati. I tracciati derivati da KanjiVG mantengono la licenza CC BY-SA 3.0. Il JSON originale scaricabile contiene dati di provenienza in inglese, distinti dai testi didattici italiani.
L’atlante, i livelli avanzati e gli articoli editoriali sono attualmente disponibili soltanto in inglese. Kanji dal secondo anno (in inglese) ↗