Criminalité · Japon
Bōryokudan
En termes simples
Catégorie légale des groupes criminels organisés au Japon. La loi applicable définit ceux-ci comme des organisations susceptibles de faciliter la commission collective ou habituelle d’actes illégaux de violence par leurs membres. Ce terme figure dans la législation, les statistiques policières et les tribunaux. Il ne se confond pas avec le mot le mieux connu des lecteurs étrangers.
Registre
Terme juridique. Défini par la loi, avec des conséquences juridiques.
Fondement juridique
暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律
Loi relative à la prévention des actes injustifiés commis par les membres des bōryokudan
Loi n° 77 de 1991 ; entrée en vigueur en mars 1992
Couramment abrégée 暴力団対策法 ou 暴対法 (Bōtaihō).
Sens littéral
Groupe violent : 暴力 signifie « violence » et 団 « groupe » ou « organisation ».
Les pièges de la traduction anglaise
Confondre 暴力団 et やくざ. Le premier est une catégorie juridique assortie de conséquences légales ; le second relève du langage courant et n’a aucune portée juridique. Dans un dossier de conformité ou une analyse, cette distinction est essentielle.
Formulation recommandée
Employer bōryokudan avec une explication à la première occurrence, puis bōryokudan. Pour respecter la nomenclature administrative, signaler que l’Agence nationale de la police emploie en anglais tant « Boryokudan » que « organized crime groups ».
Formulation anglaise de l’autorité émettrice. Dans ses pages permanentes en anglais, l’Agence nationale de la police conserve « Boryokudan », en précisant que ces groupes sont couramment appelés yakuza. L’usage n’est toutefois pas uniforme : son plus récent résumé en anglais du Livre blanc emploie « organized crime groups » dans le texte courant et n’utilise pas du tout « Boryokudan ». Il serait inexact d’affirmer que l’agence retient toujours une seule traduction.
Notices associées
- Yakuza · やくざ / ヤクザ
- Shitei bōryokudan · 指定暴力団
- Tokuryū · 匿名・流動型犯罪グループ / トクリュウ
Sources
- Loi relative à la prévention des actes injustifiés commis par les membres des bōryokudan (loi n° 77 de 1991)
- Agence nationale de la police, département de la criminalité organisée : pages en anglais