Criminalité · Opérations sinophones en Asie du Sud-Est
Rabatteur « chien »
En termes simples
Terme utilisé par les opérateurs eux-mêmes pour le travailleur de première ligne qui approche les victimes sur les applications de rencontre et les réseaux sociaux : le niveau commercial. Au-dessus figurent les 狗庄, responsables de branche, puis les 主管 ou 组长, superviseurs ou chefs d’équipe.
Registre
Terme employé par les intéressés. Vocabulaire employé par les intéressés. Utile pour les reconnaître, mais non neutre.
Sens littéral
Poussée du chien.
Les pièges de la traduction anglaise
La couverture en anglais ne dispose d’aucun terme pour ce niveau et regroupe sous « scammer » les travailleurs victimes de traite, les opérateurs contraints et les organisateurs. Le vocabulaire chinois les distingue, tout comme leur responsabilité pénale.
Formulation recommandée
Employer « opérateur de première ligne », avec 狗推. Une même personne peut être arrivée comme 猪仔 : ces catégories peuvent se succéder et ne s’excluent pas.
Notices associées
- Porcelets · 猪仔 / 豬仔
- Escroquerie sentimentale préparatoire à l’investissement · 殺豬盤 / 杀猪盘
Sources
- Travaux de recherche antifraude sur la hiérarchie et le vocabulaire des fonctions dans les opérations d’escroquerie