Преступность · Китаеязычные операции в Юго-Восточной Азии
«Собачий толкатель»
Простыми словами
Собственное слово организаторов для рядового оператора, устанавливающего контакты в приложениях знакомств и социальных сетях, то есть нижнего звена продаж. Выше находятся 狗庄 (руководитель филиала) и 主管 или 组长 (начальник либо руководитель группы).
Категория
Самоназвание участников. Слова самих участников. Полезны для распознавания, но не являются нейтральным описанием.
Буквальное значение
Буквально «собачий толчок».
Что неверно передаёт английский
В английских материалах вообще отсутствует название этого уровня, поэтому работник, вывезенный торговцами людьми, оператор, действующий по принуждению, и организатор сводятся к одному «мошеннику». Китайская терминология их различает, как различается и уголовная ответственность.
Как лучше писать
«Оператор первой линии» с указанием 狗推. Один и тот же человек мог прибыть как 猪仔: эти категории последовательно сменяются и не исключают друг друга.
См. также
- «Поросята» : 猪仔 / 豬仔
- Мошенничество через романтическое вовлечение : 殺豬盤 / 杀猪盘
Источники
- Исследования борьбы с мошенничеством, документирующие иерархию и названия ролей внутри преступных операций