Черновик: ссылка на правовой акт ещё не проверена
Текст этой статьи подготовлен, но приведённый ниже закон, постановление или статья ещё не сверены с официальным первичным текстом. Считайте сведения предварительными и не ссылайтесь на них. До завершения проверки статья исключена из результатов поиска.
Преступность · Китай (КНР)
Организация преступно-синдикатского характера
Простыми словами
Законодательная категория организованной преступности в КНР. Требует одновременного наличия четырёх признаков: устойчивой организации с определимым руководством; незаконно приобретённой экономической мощи, служащей поддержанию группы; организованного и повторяющегося насилия или запугивания; и, в качестве отличительного критерия, незаконного контроля либо существенного влияния на определённой территории или в отрасли, нередко поддерживаемого покровительством должностных лиц.
Категория
Юридический термин. Определён законом. Имеет юридические последствия.
Правовой акт
中华人民共和国刑法 第二百九十四条
Уголовный кодекс КНР, статья 294
Четыре признака в ст. 294, абз. 5, введённые Поправкой (VIII) к Уголовному кодексу; вступили в силу 1 мая 2011 г.
Четыре критерия впервые появились в законодательном толковании Постоянного комитета ВСНП в 2002 г., а в 2011 г. были включены непосредственно в Уголовный кодекс. С 1 мая 2022 г. статья 294 применяется наряду с отдельным законом 反有组织犯罪法 («Закон о противодействии организованной преступности»), важным для специалистов по комплаенсу. Лексика кампаний: 扫黑除恶专项斗争 с января 2018 г. и переход к 常态化扫黑除恶 с февраля 2021 г.
Буквальное значение
«Организация по типу чёрного общества».
Что неверно передаёт английский
Переводить термин как «триада». Это юридический термин Гонконга, неприменимый в материковом Китае; КНР не использует 三合會 в качестве законодательной категории. Четвёртый признак, территориальный или отраслевой контроль, сближает такую структуру скорее с итальянской ассоциацией мафиозного типа, чем с чем-либо из гонконгского права.
Как лучше писать
«Организация преступно-синдикатского характера» либо китайский термин с пояснением. Избегайте слов «триада» и «мафия».
См. также
- Общество-триада : 三合會
Источники
- Уголовный кодекс Китайской Народной Республики, статья 294