Преступность · Южная Корея
Чопок
Простыми словами
Стандартный термин полиции и прессы для групп организованной преступности в Южной Корее, часто сокращаемый до 조폭. Сам по себе не закреплён законом и не определён ни одним нормативным актом. Уголовное преследование ведётся по статье Уголовного кодекса об организации преступной группы и положениям Закона о наказании за насильственные действия об усиленной ответственности за организованное насилие.
Категория
Категория ведомства. Аналитическая категория ведомства, а не самостоятельная норма закона. Сама по себе не устанавливает состава преступления.
Правовой акт
형법 제114조 · 폭력행위 등 처벌에 관한 법률 제4조
Уголовный кодекс, статья 114 (организация преступной группы) · Закон о наказании за насильственные действия, статья 4
Уголовный кодекс, ст. 114 (전문개정 2013. 4. 5.); Закон о наказании за насильственные действия, ст. 4 (조직폭력: усиленные наказания в зависимости от положения в группе)
Официальное корейское сокращение второго закона: 폭력행위처벌법. Ни 조직폭력배, ни 조폭 не встречается ни в одном из этих законов; это терминология полиции и СМИ.
Буквальное значение
Организованная насильственная группировка.
Что неверно передаёт английский
Называть их «корейской якудза» или «корейской мафией», перенося на них чуждые структуру и историю. Считать синонимом 깡패 (кканпхэ): это более старое, сугубо неодобрительное слово для отдельного хулигана, не обозначающее организацию. Кроме того, неверно выдавать 조직폭력배 за юридическую категорию: это рабочий термин, тогда как закон говорит 범죄단체, а не 조폭.
Как лучше писать
«Группа организованной преступности» или «чопок» с пояснением, что это термин полиции и прессы, а не категория закона. 깡패 рассматривайте отдельно.
См. также
- Финансовое мошенничество с использованием телекоммуникаций : 전기통신금융사기 / 보이스피싱
Источники
- Закон о наказании за насильственные действия (Южная Корея)
- Криминальная статистика Национального полицейского агентства Кореи