Criminalité · Corée du Sud
Jopok
En termes simples
Terme courant de la police et de la presse pour les groupes criminels organisés sud-coréens, fréquemment abrégé 조폭. Ce n’est pas un terme légal : aucune loi ne le définit. Les poursuites reposent sur l’article du Code pénal relatif aux organisations criminelles et sur les dispositions aggravées de la loi sur la répression des actes de violence organisée.
Registre
Catégorie administrative. Catégorie analytique d’une administration. Elle n’est pas définie par une loi et ne crée aucune infraction.
Fondement juridique
형법 제114조 · 폭력행위 등 처벌에 관한 법률 제4조
Code pénal, article 114 (constitution d’un groupe criminel) · Loi sur la répression des actes de violence, article 4
Code pénal, art. 114 (전문개정 2013. 4. 5.) ; loi sur la répression des actes de violence, art. 4 (peines aggravées selon le rang au sein de 조직폭력)
L’abréviation coréenne officielle de la seconde loi est 폭력행위처벌법. Ni 조직폭력배 ni 조폭 ne figurent dans les deux lois : ce sont des termes policiers et médiatiques.
Sens littéral
Groupe de violence organisée.
Les pièges de la traduction anglaise
Parler de « yakuza coréens » ou de « mafia coréenne », en prêtant aux groupes une structure et une histoire inadaptées. Traiter 깡패 (kkangpae) comme un synonyme : il s’agit d’un terme plus ancien, purement péjoratif, visant un voyou individuel, sans signification organisationnelle. Présenter 조직폭력배 comme une catégorie légale est également incorrect : c’est un terme de travail, tandis que les lois parlent de 범죄단체, non de 조폭.
Formulation recommandée
Employer « groupe criminel organisé » ou jopok avec une explication, en précisant qu’il s’agit d’un usage policier et médiatique et non d’une catégorie légale. Distinguer 깡패.
Notices associées
- Fraude financière par télécommunications · 전기통신금융사기 / 보이스피싱
Sources
- Loi sur la répression des actes de violence (Corée du Sud)
- Statistiques criminelles de l’Agence nationale de la police coréenne