Преступность · Южная Корея
Финансовое мошенничество с использованием телекоммуникаций
Простыми словами
Законодательный термин 전기통신금융사기 означает «финансовое мошенничество с использованием телекоммуникаций» и определён специальным законом о профилактике и возмещении средств потерпевшим. Уполномоченным органом выступает Комиссия по финансовым услугам. 보이스피싱 является публичным и медийным названием, употребляемым даже в официальных просветительских кампаниях. Теперь оно охватывает сообщения, SMS и удалённый доступ, далеко выходя за рамки голосовых вызовов.
Категория
Юридический термин. Определён законом. Имеет юридические последствия.
Правовой акт
통신사기피해환급법
Специальный закон о предотвращении финансового мошенничества с использованием телекоммуникаций и возврате активов, полученных мошенническим путём
Определение в ст. 2(2). Компетентные органы: 금융위원회 (Комиссия по финансовым услугам) И 경찰청 (Национальное полицейское агентство Кореи); оба указаны прямо.
С 1 октября 2026 г. закон переименован: вместо 피해금 используется 피해자산 (активы, полученные мошенническим путём). Сверяйте название закона с датой цитируемой публикации. 기관사칭형 («выдача себя за учреждение») является статистическим типом полиции и финансового надзора, а не законодательным термином.
Буквальное значение
보이스피싱: корейское слово, образованное от английского «voice phishing».
Что неверно передаёт английский
Англоязычные тексты употребляют «voice phishing», не уточняя, что это корейское новообразование, что оно давно вышло за рамки голосовых звонков и, что важнее всего, не является законодательным термином. Кроме того, 기관사칭형 (выдача себя за учреждение) почти не фигурирует в английских публикациях, хотя имеет прямой аналог в классификации японской полиции.
Как лучше писать
«Голосовой фишинг» (законодательный термин: 전기통신금융사기, финансовое мошенничество с использованием телекоммуникаций). При необходимости называйте подкатегорию.
См. также
- Токусю саги : 特殊詐欺
- Чопок : 조직폭력배 / 조폭
Источники
- Специальный закон о предотвращении финансового мошенничества с использованием телекоммуникаций и возмещении ущерба
- Публичные материалы Службы финансового надзора