Criminalité · Corée du Sud
Fraude financière par télécommunications
En termes simples
Le terme légal est 전기통신금융사기 (« fraude financière par télécommunications »), défini dans la loi spéciale relative à la prévention et au remboursement des victimes, dont l’autorité compétente est la Commission des services financiers. 보이스피싱 est le terme public et médiatique, employé même dans les campagnes officielles de sensibilisation ; il englobe désormais les messages, les SMS et les outils d’accès à distance, bien au-delà de la voix.
Registre
Terme juridique. Défini par la loi, avec des conséquences juridiques.
Fondement juridique
통신사기피해환급법
Loi spéciale relative à la prévention des fraudes financières par télécommunications et au remboursement des actifs frauduleusement obtenus
Définition à l’art. 2, paragraphe 2. Organismes compétents : 금융위원회 (Commission des services financiers) ET 경찰청 (Agence nationale de la police coréenne), tous deux mentionnés
À partir du 1er octobre 2026, la loi change de nom et remplace 피해금 par 피해자산 (« actifs frauduleusement obtenus »). Toute citation doit être vérifiée au regard de sa date de publication. 기관사칭형 est une typologie statistique utilisée par la police et le superviseur financier, et non un terme légal.
Sens littéral
보이스피싱 est un néologisme coréen formé à partir de l’anglais « voice phishing ».
Les pièges de la traduction anglaise
Les textes en anglais parlent de « voice phishing » sans préciser qu’il s’agit d’une création coréenne, que cette fraude ne se limite plus depuis longtemps aux appels téléphoniques et, surtout, que l’expression n’est pas le terme légal. 기관사칭형 (« usurpation d’identité institutionnelle ») est presque toujours absent des textes anglais, bien qu’il corresponde directement à une catégorie suivie par la police japonaise.
Formulation recommandée
Employer « voice phishing » (terme légal : 전기통신금융사기, « fraude financière par télécommunications »). Nommer la sous-catégorie lorsqu’elle est pertinente.
Notices associées
- Tokushu sagi · 特殊詐欺
- Jopok · 조직폭력배 / 조폭
Sources
- Loi spéciale relative à la prévention des fraudes financières par télécommunications et à la restitution des dommages
- Documents publics du Service de surveillance financière