犯罪・中国
电信网络诈骗 / 电诈
かんたんに言うと
中国の反電信ネットワーク詐欺法第2条は「电信网络诈骗」を、遠隔・非対面の電気通信またはネットワーク手段を使って財産をだまし取る行為と定義しています。2022年の法律は予防、コンプライアンス上の義務、行政制裁を規定し、第38条は刑事事件に既存の刑法を適用するとしています。詐欺の訴追には刑法第266条が適用される場合があります。これは日本の警察庁の分類「特殊詐欺」や韓国の法定用語「전기통신금융사기」とは異なります。
用語の位置づけ
法律上の用語. 法律で定義され、法的効果を伴います。
根拠法令・資料
中华人民共和国反电信网络诈骗法
中華人民共和国反電信ネットワーク詐欺法（中华人民共和国反电信网络诈骗法）
2022年法第2条・第38条（定義、行政上の責任、刑法への委任）。刑法第266条（詐欺罪）。
字義
電気通信・ネットワークを利用した詐欺。「电诈」はその略称です。
英語の記述で生じる誤解
2022年の法律が「电信网络诈骗」という独立の犯罪を新設したとみなすことです。第38条は、犯罪に当たる行為には詐欺罪を定める刑法第266条など、適用される刑法規定に従うとしています。また、略称「电诈」では正式な法定用語の「网络」の部分が省かれています。
英語ではどう表記するか
英語では「telecom-network fraud」とし、「电信网络诈骗」を併記して、「电诈」が略称であることを示します。具体的な罪名を記す場合は、適用される刑法条文を引用します。
関連項目
- 特殊詐欺 ・ 特殊詐欺
- 전기통신금융사기 / 보이스피싱 ・ 전기통신금융사기 / 보이스피싱
- 帮信罪 / 幫信罪 ・ 帮信罪 / 幫信罪
出典
- 中国司法部「反電信ネットワーク詐欺法」（https://en.moj.gov.cn/2023-12/15/c_948363.htm）
- 最高人民法院、刑法第266条に基づく詐欺の訴追に関する2016年の意見（https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/33361.html）