Преступность · Китай
Мошенничество через телекоммуникационные и интернет-сети
Простыми словами
Статья 2 закона КНР о противодействии мошенничеству через телекоммуникационные и интернет-сети определяет 电信网络诈骗 как обманное завладение имуществом дистанционными, бесконтактными средствами связи или через сеть. Закон 2022 г. регулирует профилактику, комплаенс и административные наказания; статья 38 отсылает уголовные дела к действующему уголовному законодательству. Преследование за мошенничество может идти по статье 266 Уголовного кодекса. Это отличается от классификации 特殊詐欺 Национального полицейского агентства Японии и законодательного термина 전기통신금융사기 в Южной Корее.
Категория
Юридический термин. Определён законом. Имеет юридические последствия.
Правовой акт
中华人民共和国反电信网络诈骗法
Закон КНР о противодействии мошенничеству через телекоммуникационные и интернет-сети
Закон 2022 г., ст. 2 и 38 (определение, административная ответственность и отсылка к уголовному праву); Уголовный кодекс, ст. 266 (мошенничество)
Буквальное значение
«Мошенничество через телекоммуникационные и интернет-сети»; 电诈 является сокращением.
Что неверно передаёт английский
Считать, что закон 2022 г. ввёл отдельный состав преступления под названием 电信网络诈骗. Статья 38 отсылает уголовно наказуемые действия к применимым нормам уголовного права, включая статью 266 о мошенничестве. Сокращение 电诈 также опускает 网络 из полного законодательного термина.
Как лучше писать
«Мошенничество через телекоммуникационные и интернет-сети», с указанием 电信网络诈骗 и сокращения 电诈. Для конкретного обвинения указывайте соответствующую статью Уголовного кодекса.
См. также
- Токусю саги : 特殊詐欺
- Финансовое мошенничество с использованием телекоммуникаций : 전기통신금융사기 / 보이스피싱
- Содействие преступной деятельности в информационных сетях : 帮信罪 / 幫信罪
Источники
- Министерство юстиции КНР, Закон о противодействии мошенничеству через телекоммуникационные и интернет-сети (https://en.moj.gov.cn/2023-12/15/c_948363.htm)
- Верховный народный суд, заключение 2016 г. о мошенничестве по статье 266 Уголовного кодекса (https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/33361.html)