Преступность · Китай
Операция «Пресечь оборот карт»
Простыми словами
Общенациональная кампания против поставок двух компонентов, без которых невозможна мошенническая операция: телефонных номеров и банковских счетов. Начата 10 октября 2020 г. в рамках межведомственного совещания Госсовета по борьбе с преступностью через телекоммуникационные сети.
Категория
Категория ведомства. Аналитическая категория ведомства, а не самостоятельная норма закона. Сама по себе не устанавливает состава преступления.
Правовой акт
Межведомственное совещание Госсовета по борьбе с преступностью через телекоммуникационные сети
Начата 10 октября 2020 г.
Преследование в рамках кампании в основном ведётся по 帮信罪, статье 287-2 Уголовного кодекса.
Буквальное значение
«Операция по отсечению карт».
Что неверно передаёт английский
卡 охватывает и SIM-карты, и банковские карты: одно китайское слово по-английски приходится передавать двумя. При этом 断 означает «прекратить поставку», а не просто «разрезать».
Как лучше писать
«Кампания по пресечению оборота карт», с указанием 断卡行动 и пояснением, что 卡 относится к обоим типам.
См. также
- Мошенничество через телекоммуникационные и интернет-сети : 电信网络诈骗 / 电诈
- Содействие преступной деятельности в информационных сетях : 帮信罪 / 幫信罪
Источники
- Материалы межведомственного совещания Госсовета по кампании 断卡