Criminalité · Chine
Opération « couper les cartes »
En termes simples
Campagne nationale contre la fourniture des deux éléments indispensables à toute opération frauduleuse : les numéros de téléphone et les comptes bancaires. Lancée le 10 octobre 2020 sous l’égide de la conférence interministérielle conjointe du Conseil des affaires d’État sur la criminalité par télécommunications et Internet.
Registre
Catégorie administrative. Catégorie analytique d’une administration. Elle n’est pas définie par une loi et ne crée aucune infraction.
Fondement juridique
Conférence interministérielle conjointe du Conseil des affaires d’État sur la lutte contre la criminalité par télécommunications et Internet
Lancée le 10 octobre 2020
Les poursuites dans le cadre de cette campagne reposent largement sur 帮信罪, article 287-2 du Code pénal.
Sens littéral
Opération de coupure des cartes.
Les pièges de la traduction anglaise
卡 désigne à la fois les cartes SIM et les cartes bancaires : un même terme chinois qu’il faut scinder en deux en français. Quant à 断, il signifie interrompre l’approvisionnement, non simplement couper.
Formulation recommandée
Employer « campagne de coupure des cartes », en indiquant 断卡行动 et en expliquant que 卡 recouvre les deux catégories.
Notices associées
- Fraude par télécommunications et Internet · 电信网络诈骗 / 电诈
- Aide à la criminalité informatique en réseau · 帮信罪 / 幫信罪
Sources
- Documents de la conférence interministérielle conjointe du Conseil des affaires d’État sur la campagne 断卡