JAPONAIS / KANJI 1
Lire les kanji dans leur contexte
Un même kanji peut avoir plusieurs lectures. Comparez toujours le sens du caractère, celui du mot complet et la lecture propre à cet exemple.
Caractère et mot
Dans 学校 (がっこう), 校 contribue au mot « école ». Selon le contexte, ce kanji peut évoquer une institution scolaire ou la vérification : ce n’est pas, isolément, une définition complète du mot.
Une lecture n’est pas universelle
Dans 日本 (にほん), 本 se lit ほん au sein du mot. Ce même caractère se lit autrement dans d’autres expressions. Mémorisez toujours le mot avec sa lecture.
Éviter les faux synonymes
金 peut évoquer l’or ou l’argent au sens de monnaie, alors que 円 désigne notamment le cercle et le yen. Les mots お金 (« argent ») et 一円 (« un yen ») ne sont pas interchangeables.
Consultez d’abord les cartes en révision libre, sans score, ou choisissez une réponse parmi six propositions à chaque question. Dans chaque sens de révision, une carte est maîtrisée après douze bonnes réponses consécutives. Une erreur remet sa série à zéro.
East Asian Journal / grade1
Signe en premier
80 kanji enseignés en première année de l’école primaire japonaise. Distinguez le sens du caractère, le mot complet et la lecture utilisée dans cet exemple précis.
Retournez une carte pour voir le signe japonais, ses exemples et ses lectures.
Les réponses ne sont pas notées en révision libre.
Ordre des traits et source KanjiVG · CC BY-SA 3.0 · Ordre des traits
East Asian Journal / grade1
Se rappeler sans indice
Trouvez le bon kanji parmi six réponses. Un caractère peut avoir plusieurs lectures : celle indiquée vaut pour le mot d’exemple, pas pour toutes ses occurrences.
Choisissez un groupe ou toutes les cartes.
Tableau de référence complet
Comparez les signes et lectures d’origine avec leurs sens en français et des conseils ciblés.
| Caractère ou signe | Sens du kanji | Mot exemple | Lecture ou transcription | Sens et explications |
|---|---|---|---|---|
| 日 | soleil ; jour | 日にち | ひにち | date ; jourLe caractère 日 peut exprimer « soleil ; jour ». Le mot « 日にち » signifie « date ; jour » et se lit « ひにち » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. Le kanji isolé peut évoquer le soleil ou le jour ; 日にち signifie « date, jour » : ne confondez pas valeur du caractère et sens du mot. |
| 一 | un | 一つ | ひとつ | une chose ; une unitéLe caractère 一 peut exprimer « un ». Le mot « 一つ » signifie « une chose ; une unité » et se lit « ひとつ » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 人 | être humain ; personne | 一人 | ひとり | une personneLe caractère 人 peut exprimer « être humain ; personne ». Le mot « 一人 » signifie « une personne » et se lit « ひとり » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 年 | année ; compteur d’années | 年 | とし | annéeLe caractère 年 peut exprimer « année ; compteur d’années ». Le mot « 年 » signifie « année » et se lit « とし » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 大 | grand ; vaste | 大人 | おとな | adulteLe caractère 大 peut exprimer « grand ; vaste ». Le mot « 大人 » signifie « adulte » et se lit « おとな » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. 大人 signifie « adulte » ; l’association 大 + 人 ne se traduit pas mot à mot par « grande personne ». |
| 十 | dix | 十 | じゅう | dixLe caractère 十 peut exprimer « dix ». Le mot « 十 » signifie « dix » et se lit « じゅう » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 二 | deux | 二人 | ふたり | deux personnesLe caractère 二 peut exprimer « deux ». Le mot « 二人 » signifie « deux personnes » et se lit « ふたり » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 本 | origine ; fondement ; livre | 日本 | にほん | Japon (pays)Le caractère 本 peut exprimer « origine ; fondement ; livre ». Le mot « 日本 » signifie « Japon (pays) » et se lit « にほん » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. Dans 日本, 本 ne signifie pas « livre » comme mot isolé : le composé signifie « Japon ». Le kanji contribue ici à un nom propre. |
| 中 | milieu ; intérieur | 日中 | にっちゅう | pendant la journéeLe caractère 中 peut exprimer « milieu ; intérieur ». Le mot « 日中 » signifie « pendant la journée » et se lit « にっちゅう » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. 日中 peut désigner la journée ; le caractère 中 seul exprime plutôt le centre ou l’intérieur. |
| 出 | sortir ; faire sortir | 出す | だす | sortir ; retirer ; remettre (un document)Le caractère 出 peut exprimer « sortir ; faire sortir ». Le mot « 出す » signifie « sortir ; retirer ; remettre (un document) » et se lit « だす » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 三 | trois | 三つ | みっつ | trois chosesLe caractère 三 peut exprimer « trois ». Le mot « 三つ » signifie « trois choses » et se lit « みっつ » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 見 | voir ; percevoir | 見る | みる | voir ; regarderLe caractère 見 peut exprimer « voir ; percevoir ». Le mot « 見る » signifie « voir ; regarder » et se lit « みる » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 月 | lune ; mois | 一月 | いちがつ | janvierLe caractère 月 peut exprimer « lune ; mois ». Le mot « 一月 » signifie « janvier » et se lit « いちがつ » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 生 | vie ; naître | 人生 | じんせい | vie humaineLe caractère 生 peut exprimer « vie ; naître ». Le mot « 人生 » signifie « vie humaine » et se lit « じんせい » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. 人生 signifie « vie humaine » ; n’interprétez pas 生 isolément comme une traduction complète du composé. |
| 五 | cinq | 五つ | いつつ | cinq chosesLe caractère 五 peut exprimer « cinq ». Le mot « 五つ » signifie « cinq choses » et se lit « いつつ » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 上 | dessus ; haut | 上がる | あがる | monter ; s’éleverLe caractère 上 peut exprimer « dessus ; haut ». Le mot « 上がる » signifie « monter ; s’élever » et se lit « あがる » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. 上がる veut dire « monter, s’élever » ; 上手, autre mot contenant 上, signifie « habile », pas « main du haut ». |
| 四 | quatre | 四つ | よっつ | quatre chosesLe caractère 四 peut exprimer « quatre ». Le mot « 四つ » signifie « quatre choses » et se lit « よっつ » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 金 | or ; argent (monnaie) | お金 | おかね | argent (monnaie)Le caractère 金 peut exprimer « or ; argent (monnaie) ». Le mot « お金 » signifie « argent (monnaie) » et se lit « おかね » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. お金 signifie « argent, monnaie », alors que 金 seul peut aussi désigner l’or. Ne l’assimilez pas au seul yen. |
| 九 | neuf | 九つ | ここのつ | neuf chosesLe caractère 九 peut exprimer « neuf ». Le mot « 九つ » signifie « neuf choses » et se lit « ここのつ » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 入 | entrer ; introduire | 出入り | でいり | entrées et sorties ; allées et venuesLe caractère 入 peut exprimer « entrer ; introduire ». Le mot « 出入り » signifie « entrées et sorties ; allées et venues » et se lit « でいり » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 立 | se tenir debout ; dresser | 立つ | たつ | se tenir debout ; se leverLe caractère 立 peut exprimer « se tenir debout ; dresser ». Le mot « 立つ » signifie « se tenir debout ; se lever » et se lit « たつ » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 手 | main ; parfois habileté dans un composé | 上手 | じょうず | habile ; douéLe caractère 手 peut exprimer « main ; parfois habileté dans un composé ». Le mot « 上手 » signifie « habile ; doué » et se lit « じょうず » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. 上手 (じょうず) signifie « habile, doué » comme mot entier. 手 seul renvoie d’abord à la main ; il ne se traduit pas ici séparément. |
| 力 | force ; puissance | 力 | ちから | forceLe caractère 力 peut exprimer « force ; puissance ». Le mot « 力 » signifie « force » et se lit « ちから » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 学 | étudier ; apprentissage | 大学 | だいがく | universitéLe caractère 学 peut exprimer « étudier ; apprentissage ». Le mot « 大学 » signifie « université » et se lit « だいがく » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 円 | cercle ; yen (unité monétaire du Japon) | 一円 | いちえん | un yenLe caractère 円 peut exprimer « cercle ; yen (unité monétaire du Japon) ». Le mot « 一円 » signifie « un yen » et se lit « いちえん » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. 一円 est une unité monétaire précise (« un yen »). 円 a aussi le sens de « cercle », distinct du sens plus large d’« argent » dans お金. |
| 子 | enfant | 子 | こ | enfantLe caractère 子 peut exprimer « enfant ». Le mot « 子 » signifie « enfant » et se lit « こ » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 目 | œil ; attention | 目立つ | めだつ | se remarquer ; attirer l’attentionLe caractère 目 peut exprimer « œil ; attention ». Le mot « 目立つ » signifie « se remarquer ; attirer l’attention » et se lit « めだつ » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. 目立つ signifie « attirer l’attention » ; 目 ne se traduit pas simplement par « œil » dans ce verbe. |
| 田 | rizière | 田んぼ | たんぼ | rizièreLe caractère 田 peut exprimer « rizière ». Le mot « 田んぼ » signifie « rizière » et se lit « たんぼ » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. 田んぼ signifie « rizière ». Cette notion de terrain cultivé se distingue du composé 水田, « rizière irriguée ». |
| 八 | huit | 八 | はち | huitLe caractère 八 peut exprimer « huit ». Le mot « 八 » signifie « huit » et se lit « はち » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 六 | six | 六 | ろく | sixLe caractère 六 peut exprimer « six ». Le mot « 六 » signifie « six » et se lit « ろく » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 下 | dessous ; bas | 上下 | じょうげ | en haut et en basLe caractère 下 peut exprimer « dessous ; bas ». Le mot « 上下 » signifie « en haut et en bas » et se lit « じょうげ » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 気 | esprit ; humeur ; atmosphère | 人気 | にんき | popularitéLe caractère 気 peut exprimer « esprit ; humeur ; atmosphère ». Le mot « 人気 » signifie « popularité » et se lit « にんき » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 小 | petit | 小学生 | しょうがくせい | élève de l’école primaireLe caractère 小 peut exprimer « petit ». Le mot « 小学生 » signifie « élève de l’école primaire » et se lit « しょうがくせい » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 七 | sept | 七つ | ななつ | sept chosesLe caractère 七 peut exprimer « sept ». Le mot « 七つ » signifie « sept choses » et se lit « ななつ » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 山 | montagne | 山 | やま | montagneLe caractère 山 peut exprimer « montagne ». Le mot « 山 » signifie « montagne » et se lit « やま » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 正 | juste ; correct | 正月 | しょうがつ | Nouvel An (période de fête japonaise)Le caractère 正 peut exprimer « juste ; correct ». Le mot « 正月 » signifie « Nouvel An (période de fête japonaise) » et se lit « しょうがつ » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. 正月 désigne la période du Nouvel An ; 正 seul évoque « juste, correct ». |
| 女 | femme ; féminin | 女子 | じょし | fille ; femmeLe caractère 女 peut exprimer « femme ; féminin ». Le mot « 女子 » signifie « fille ; femme » et se lit « じょし » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 百 | cent | 百 | ひゃく | centLe caractère 百 peut exprimer « cent ». Le mot « 百 » signifie « cent » et se lit « ひゃく » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 先 | avant ; précédent | 先月 | せんげつ | mois dernierLe caractère 先 peut exprimer « avant ; précédent ». Le mot « 先月 » signifie « mois dernier » et se lit « せんげつ » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 名 | nom ; renommée | 名人 | めいじん | maître ; spécialisteLe caractère 名 peut exprimer « nom ; renommée ». Le mot « 名人 » signifie « maître ; spécialiste » et se lit « めいじん » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. 名人 est une personne experte ; 名 seul exprime notamment « nom » ou « renommée ». |
| 川 | rivière ; cours d’eau | 小川 | おがわ | ruisseauLe caractère 川 peut exprimer « rivière ; cours d’eau ». Le mot « 小川 » signifie « ruisseau » et se lit « おがわ » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 文 | texte ; écriture | 本文 | ほんぶん | texte principalLe caractère 文 peut exprimer « texte ; écriture ». Le mot « 本文 » signifie « texte principal » et se lit « ほんぶん » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. 本文 correspond au texte principal d’un document, pas uniquement à un « livre ». 文 seul peut signifier « texte, écriture ». |
| 千 | mille | 千 | せん | milleLe caractère 千 peut exprimer « mille ». Le mot « 千 » signifie « mille » et se lit « せん » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 水 | eau | 水田 | すいでん | rizière irriguéeLe caractère 水 peut exprimer « eau ». Le mot « 水田 » signifie « rizière irriguée » et se lit « すいでん » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. Dans 水田, 水 désigne l’eau et le mot entier une rizière irriguée, pas simplement de l’eau. |
| 男 | homme ; masculin | 男子 | だんし | garçon ; hommeLe caractère 男 peut exprimer « homme ; masculin ». Le mot « 男子 » signifie « garçon ; homme » et se lit « だんし » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 村 | village | 村 | むら | villageLe caractère 村 peut exprimer « village ». Le mot « 村 » signifie « village » et se lit « むら » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 口 | bouche ; ouverture | 人口 | じんこう | population ; nombre d’habitantsLe caractère 口 peut exprimer « bouche ; ouverture ». Le mot « 人口 » signifie « population ; nombre d’habitants » et se lit « じんこう » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 町 | ville ; quartier | 下町 | したまち | quartier populaire traditionnel d’une ville (shitamachi)Le caractère 町 peut exprimer « ville ; quartier ». Le mot « 下町 » signifie « quartier populaire traditionnel d’une ville (shitamachi) » et se lit « したまち » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. 下町 est un quartier populaire traditionnel, souvent de basse ville ; il ne signifie pas « ville basse » au sens purement topographique. |
| 校 | établissement scolaire ; vérifier ou corriger dans d’autres composés | 学校 | がっこう | écoleLe caractère 校 peut exprimer « établissement scolaire ; vérifier ou corriger dans d’autres composés ». Le mot « 学校 » signifie « école » et se lit « がっこう » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. 学校 signifie « école ». Isolé, 校 n’a pas une traduction universelle : il relève d’un établissement scolaire et peut signifier vérifier/corriger dans d’autres mots. |
| 空 | ciel ; vide | 空気 | くうき | airLe caractère 空 peut exprimer « ciel ; vide ». Le mot « 空気 » signifie « air » et se lit « くうき » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 土 | terre ; sol | 土手 | どて | digue ; talus de terreLe caractère 土 peut exprimer « terre ; sol ». Le mot « 土手 » signifie « digue ; talus de terre » et se lit « どて » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 木 | arbre ; bois | 木 | き | arbreLe caractère 木 peut exprimer « arbre ; bois ». Le mot « 木 » signifie « arbre » et se lit « き » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 車 | véhicule ; voiture | 車 | くるま | voiture ; véhiculeLe caractère 車 peut exprimer « véhicule ; voiture ». Le mot « 車 » signifie « voiture ; véhicule » et se lit « くるま » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 石 | pierre | 小石 | こいし | caillou ; petit galetLe caractère 石 peut exprimer « pierre ». Le mot « 小石 » signifie « caillou ; petit galet » et se lit « こいし » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 足 | pied ; jambe ; aussi suffire | 手足 | てあし | mains et piedsLe caractère 足 peut exprimer « pied ; jambe ; aussi suffire ». Le mot « 手足 » signifie « mains et pieds » et se lit « てあし » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 早 | tôt ; rapide | 早める | はやめる | avancer une date ou une heureLe caractère 早 peut exprimer « tôt ; rapide ». Le mot « 早める » signifie « avancer une date ou une heure » et se lit « はやめる » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 白 | blanc | 白い | しろい | blancLe caractère 白 peut exprimer « blanc ». Le mot « 白い » signifie « blanc » et se lit « しろい » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 字 | caractère écrit ; lettre | 文字 | もじ | caractère d’écriture ; lettreLe caractère 字 peut exprimer « caractère écrit ; lettre ». Le mot « 文字 » signifie « caractère d’écriture ; lettre » et se lit « もじ » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. 文字 désigne des caractères d’écriture ; 字 est un caractère écrit, distinct de 文 (texte). |
| 音 | son ; bruit | 本音 | ほんね | sentiment véritable ; intention réelleLe caractère 音 peut exprimer « son ; bruit ». Le mot « 本音 » signifie « sentiment véritable ; intention réelle » et se lit « ほんね » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. 本音 signifie « sentiment véritable, intention profonde », et non « son d’un livre ». Le kanji 音 signifie « son » isolément. |
| 天 | ciel ; firmament | 天気 | てんき | temps qu’il faitLe caractère 天 peut exprimer « ciel ; firmament ». Le mot « 天気 » signifie « temps qu’il fait » et se lit « てんき » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. 天気 signifie « temps météorologique » ; 天 isolé signifie notamment « ciel ». |
| 火 | feu | 火山 | かざん | volcanLe caractère 火 peut exprimer « feu ». Le mot « 火山 » signifie « volcan » et se lit « かざん » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 花 | fleur | 花火 | はなび | feu d’artificeLe caractère 花 peut exprimer « fleur ». Le mot « 花火 » signifie « feu d’artifice » et se lit « はなび » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. 花火 signifie « feu d’artifice » ; il contient 花 (« fleur ») sans que le mot désigne des fleurs littérales. |
| 赤 | rouge | 赤ちゃん | あかちゃん | bébéLe caractère 赤 peut exprimer « rouge ». Le mot « 赤ちゃん » signifie « bébé » et se lit « あかちゃん » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 青 | bleu ; parfois vert dans certains mots | 青空 | あおぞら | ciel bleuLe caractère 青 peut exprimer « bleu ; parfois vert dans certains mots ». Le mot « 青空 » signifie « ciel bleu » et se lit « あおぞら » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. 青 peut couvrir des emplois traduits par « bleu » et, selon l’expression, « vert » ; 青空 est ici un « ciel bleu ». |
| 竹 | bambou | 竹 | たけ | bambouLe caractère 竹 peut exprimer « bambou ». Le mot « 竹 » signifie « bambou » et se lit « たけ » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 右 | droite | 右手 | みぎて | main droiteLe caractère 右 peut exprimer « droite ». Le mot « 右手 » signifie « main droite » et se lit « みぎて » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 森 | forêt | 森 | もり | forêtLe caractère 森 peut exprimer « forêt ». Le mot « 森 » signifie « forêt » et se lit « もり » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 左 | gauche | 左右 | さゆう | gauche et droiteLe caractère 左 peut exprimer « gauche ». Le mot « 左右 » signifie « gauche et droite » et se lit « さゆう » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 休 | repos ; se reposer | 休み | やすみ | repos ; jour de congéLe caractère 休 peut exprimer « repos ; se reposer ». Le mot « 休み » signifie « repos ; jour de congé » et se lit « やすみ » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 林 | bois ; petite forêt | 森林 | しんりん | forêtLe caractère 林 peut exprimer « bois ; petite forêt ». Le mot « 森林 » signifie « forêt » et se lit « しんりん » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. 森林 signifie « forêt » comme composé ; 林, pris seul, évoque plutôt un bosquet ou une petite forêt, sans équivalence toujours stricte. |
| 王 | roi ; souverain | 女王 | じょおう | reineLe caractère 王 peut exprimer « roi ; souverain ». Le mot « 女王 » signifie « reine » et se lit « じょおう » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 玉 | perle ; sphère | 目玉 | めだま | globe oculaireLe caractère 玉 peut exprimer « perle ; sphère ». Le mot « 目玉 » signifie « globe oculaire » et se lit « めだま » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 夕 | soir | 七夕 | たなばた | Tanabata (fête japonaise des étoiles)Le caractère 夕 peut exprimer « soir ». Le mot « 七夕 » signifie « Tanabata (fête japonaise des étoiles) » et se lit « たなばた » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. 七夕 est le nom de la fête des étoiles, Tanabata ; sa lecture spéciale ne permet pas de déduire la lecture ordinaire du kanji 夕. |
| 雨 | pluie | 大雨 | おおあめ | forte pluieLe caractère 雨 peut exprimer « pluie ». Le mot « 大雨 » signifie « forte pluie » et se lit « おおあめ » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 草 | herbe ; plante herbacée | 草花 | くさばな | fleurs ; plantes herbacées à fleursLe caractère 草 peut exprimer « herbe ; plante herbacée ». Le mot « 草花 » signifie « fleurs ; plantes herbacées à fleurs » et se lit « くさばな » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. Le kanji 草 désigne l’herbe ou les plantes herbacées. 草花, mot entier, désigne des fleurs ou plantes fleuries, pas le seul sens isolé de 草. |
| 犬 | chien | 犬 | いぬ | chienLe caractère 犬 peut exprimer « chien ». Le mot « 犬 » signifie « chien » et se lit « いぬ » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 耳 | oreille | 耳 | みみ | oreilleLe caractère 耳 peut exprimer « oreille ». Le mot « 耳 » signifie « oreille » et se lit « みみ » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 虫 | insecte ; petite bête | 虫 | むし | insecteLe caractère 虫 peut exprimer « insecte ; petite bête ». Le mot « 虫 » signifie « insecte » et se lit « むし » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 糸 | fil ; fibre de soie | 糸 | いと | filLe caractère 糸 peut exprimer « fil ; fibre de soie ». Le mot « 糸 » signifie « fil » et se lit « いと » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
| 貝 | coquillage ; mollusque à coquille | 貝 | かい | coquillage ; mollusque à coquilleLe caractère 貝 peut exprimer « coquillage ; mollusque à coquille ». Le mot « 貝 » signifie « coquillage ; mollusque à coquille » et se lit « かい » dans cet exemple ; cette lecture et ce sens ne se généralisent pas à tous les emplois du kanji. |
Sources, licences et périmètre
Les graphies, lectures, exemples, identifiants, références audio et tracés d’origine sont préservés. Les tracés issus de KanjiVG sont sous licence CC BY-SA 3.0. Le fichier JSON original téléchargeable contient des données sources en anglais, distinctes des explications françaises.
L’atlas, les cours avancés et les articles éditoriaux restent pour le moment disponibles uniquement en anglais. Kanji à partir de la deuxième année (en anglais) ↗