Spresnili sme tu aj v samotnom článku, že 特殊詐欺 je klasifikácia japonskej Národnej policajnej agentúry, nie samostatný trestný čin ustanovený zákonom.
Redakcia
Opravy
Chyby opravujeme priamo na príslušných stránkach a zaznamenávame ich tu. Stránky neupravujeme potichu.
Pravidlá opráv
- Pri každej oprave uvádzame, čo bolo nesprávne, nie iba to, že došlo k chybe.
- Opravy označujeme podľa toho, či menia detail alebo záver. Zmena záveru sa uvádza aj na začiatku dotknutej stránky, nielen tu.
- Ak sa číselný údaj zmení preto, že bol revidovaný samotný zdroj, evidujeme ho ako aktualizáciu, nie ako chybu, a uvádzame, ktoré vydanie údajov sa zmenilo.
- Z tohto záznamu nič neodstraňujeme. Ak treba neskôr opraviť samotnú opravu, vytvoríme nový záznam.
Všetkých 64 navrátilcov priviezli späť v policajnom zaistení ako podozrivých. Stránka teraz uvádza aj následný vývoj: 49 osôb bolo na základe súdnych príkazov formálne vzatých do väzby, 5 bolo prepustených a 10 čakalo na vypočutie pred súdom (stav k 21. októbru 2025). Stránka tiež informuje o policajnom vyšetrovaní možného donútenia. Tvrdenie, že išlo o páchateľov, nie obete, výslovne pripisuje spravodajskej službe. Skoršia verzia tejto opravy, uverejnená 18. októbra 2026, nesprávne uvádzala, že polícia nezatkla všetkých 64 osôb; opravená bola 19. októbra 2026.
Odlišili sme zákon o boji proti telekomunikačným a internetovým podvodom z roku 2022, ktorý toto konanie vymedzuje a reguluje, od obvinení z trestného činu podvodu podľa článku 266 trestného zákona.
Odstránili sme nesprávne označenie 电信网络诈骗 za samostatný trestný čin ustanovený zákonom a ako dva odlišné právne zdroje sme doplnili zákon z roku 2022 a článok 266 trestného zákona.
Doplnili sme odkaz na zaradenie Ly Yong Phata na sankčný zoznam ministerstvom financií USA v roku 2024. Dátum opatrenia zo septembra 2025 sme opravili na 8. septembra a odlíšili ho od zverejnenia 10. septembra; rozporuplné oficiálne počty dotknutých cieľov sme uviedli s potrebnou výhradou.
Upravili sme definíciu a porovnanie s čebolmi tak, aby sa odlíšili horizontálne zoskupenia (krížové vlastníctvo podielov, hlavná banka) od vertikálnych dodávateľských vzťahov, v ktorých môže pôsobiť dominantný odberateľ. Doplnili sme aj odborný spor týkajúci sa horizontálnych zoskupení.
Odvodenie slova 눈치 zo slova 눈 a prípony teraz uvádzame ako hypotézu Národného ústavu kórejského jazyka, nie ako ustálenú etymológiu.
Jedno uvádzané odvodenie slova 建前 sme nahradili významami skutočne zachytenými v slovníkoch a výklad tejto dvojice sme podložili heslom Jane Bachnikovej v referenčnom diele.
Oddelili sme súčasný význam súťaženia o relatívne postavenie od starších akademických použití pojmu (Geertz; Philip Huang), pri ktorých výklad poľnohospodárstva pripúšťa rast celkovej produkcie.
Spresnili sme definíciu: vlastnícke štruktúry sa líšia a nové kruhové vlastnícke väzby sú obmedzené pri skupinách, na ktoré sa vzťahuje zákonný režim krížového vlastníctva podielov.
Táto dvojica môže vyjadrovať vek, skúsenosti alebo poradie vstupu do skupiny. Inštitucionálny význam, teda skorší vstup, teraz odlišujeme od relatívneho veku.
Presne sme uviedli články 36 a 41 pracovného zákona a štyridsaťhodinový pracovný týždeň ustanovený Štátnou radou v roku 1995.
Porovnania Kjóta a Šizuoky sme opravili: namiesto počtov cestujúcich teraz používajú počty prenocovaní japonských a zahraničných hostí v ubytovacích zariadeniach. Odstránili sme nepodložené tvrdenie, že Kjóto je z kultúrneho hľadiska menej japonské, a doplnili reprodukovateľný výpočet počtu prenocovaní v Kjóte za rok 2025.
Pri druhej schéme zjednodušovania čínskych znakov z roku 1977 a jej zrušení v roku 1986 sme namiesto Wikipédie použili oznámenie Štátnej rady a dobový prepis návrhu. Odstránili sme nepodložený dátum nadobudnutia účinnosti 1977-12-21, spresnili pozastavenia z apríla a júla 1978 a oddelili zdokumentované, iba sprostredkovane uvádzané a nevyriešené počty.
Doplnkové odhady používania jazykov sme opätovne zatriedili podľa skutočného obdobia merania a definície, odstránili nepodložené podiely bengálčiny na Maldivách a mehri v Jemene, vysvetlili, že údaje pre Východný Timor zahŕňajú aj schopnosť iba čítať, a opravili počet buniek v tabuľke zo 138 na 136 jazykových buniek (počet doplnkových buniek z deviatich na sedem).
Predchádzajúce znenie informácií o transparentnosti uvádzalo, že sa lokálne ukladá iba voľba svetlého alebo tmavého vzhľadu. Neuvádzalo preferovaný jazyk čitateľského rozhrania, samostatné nastavenie vzhľadu terénneho atlasu ani dočasné úložisko karty prehliadača pre značky kampaní a prenosy pri prepínaní jazyka študijného materiálu. Revidovaný text odlišuje nastavenia uchovávané medzi návštevami od krátkodobých prenosov a netvrdí, že sa medzi návštevami ukladá postup pri učení.
Stránka predtým tvrdila, že každý jazyk rozlišuje medzi úprimnosťou a vystupovaním na verejnosti. Takéto univerzálne porovnanie nie je podložené: naše zdroje dokladajú iba japonskú dvojicu 本音 a 建前. Nepodložené porovnanie sme odstránili a stránka sa teraz sústreďuje na japonské pomenovanie tohto rozlíšenia.
Stručný článok tvrdil, že najväčšiu kategóriu domáceho cestovania Japoncov netvoria cesty vo voľnom čase. Vlastná tabuľka článku to však vyvracala: na cesty vo voľnom čase pripadá 47.7% prenocovaní pri cestovaní v rámci krajiny, zatiaľ čo na spoločnú kategóriu návratov domov a návštev pripadá 36.4%. Cesty vo voľnom čase tvoria najväčšiu kategóriu. Podložený záver je užší a stránka ho teraz uvádza: medzi dvadsiatnikmi kategória návratov domov a návštev mierne prevyšuje cesty vo voľnom čase, 43.2% oproti 42.5%. Pôvodné tvrdenie sa objavilo aj v súhrne na úvodnej stránke a v kanáli RSS; oba texty sme opravili.
V tom istom stručnom článku sme urobili ďalšie štyri opravy. Gangwon prevyšuje druhý najvyššie umiestnený kórejský región o 67%, nie o 72%; išlo o aritmetickú chybu. Kategóriu prieskumu 帰省・知人訪問等 sme opísali ako návrat do "registered family home". Kategória je však širšia: zahŕňa návštevy priateľov, svadby, pohreby a návštevy súvisiace so starostlivosťou. Slovo "registered" sa v zdroji vôbec nevyskytuje. Pojem マイクロツーリズム sme definovali ako pobyt v rámci vlastnej prefektúry a označili za "not a marketing phrase". V skutočnosti ide o koncept navrhnutý hotelovou skupinou a vymedzený časom cestovania, nie administratívnymi hranicami. Stĺpec o prefektúre preto slúži iba ako približný ukazovateľ, nie ako definícia. Úvodný súhrn navyše tvrdil, že všetky tri vlády zverejňujú mapu domácich destinácií, čo časť o Číne následne správne poprela.
Externá kontrola zdrojov zistila, že zdroje citované pri dvanástich bunkách tabuľky používania jazykov nepodporovali uvedené údaje. Dve bunky pre Severnú Kóreu a jedna pre Južnú Kóreu vychádzali zo zdrojov, ktoré nedokladali uvádzané hodnoty; dve bunky pre Palestínu sa opierali o prieskum z roku 2003 o preferovanom jazyku čítania medzi mladými ľuďmi, pričom samotný vydavateľ upozorňuje, že nejde o populačné štatistiky. Sedem buniek pre štáty Perzského zálivu vychádzalo z misionárskej etnografickej databázy namiesto štatistických dôkazov. Všetkých dvanásť údajov sme stiahli bez náhrady inými tvrdeniami, takže počet jazykových buniek v tabuľke klesol zo 150 na 138. Pri dotknutých položkách, teda Severná Kórea, Južná Kórea, Palestína, Saudská Arábia, Kuvajt, Katar a Bahrajn, sa teraz zobrazujú iba údaje zo spoločnej vrstvy.
Tri tvrdenia presahovali to, čo dokladali dôkazy. Článok uvádzal, že Čína a India spolu tvoria “roughly half” populácie v päťdesiatich položkách; skutočný podiel je 57.8% a text teraz uvádza takmer tri pätiny. Spoločnú vrstvu CLDR opisoval slovami “measured the same way”; Unicode však tieto údaje označuje za približné a pochádzajúce z podkladových zdrojov, ktoré sa líšia vekom aj metodikou. Text preto teraz hovorí o spoločnej vrstve, nie o jednotnom meraní. Článok zároveň tvrdil, že ku každej bunke uvádza pomenovaný zdroj, hoci pri dvadsiatich jednej bolo iba označenie “supplementary”. Deväť zostávajúcich buniek teraz jednotlivo uvádza ich vydavateľov.
Ak tu nájdete chybu, jej nahlásenie nám skutočne pomôže. Napíšte na editor@eastasianjournal.com. Každú opravu sprevádza verejný záznam o zmene; chyby neopravujeme potichu.